【转载】广州地区粤方言和香港地区粤方言同素异序词的考察

然然

內容提要：词的同素异序现象是汉语的特有现象。本文从同素异序词的原因等谈起，考察广州话和香港粤方言同素异序词。

关键词：同素异序 广州话 香港粤方言

一、引言

同素异序词，本文指在构词形式为AB和BA的一对双音词。它们有同样的语素，但语素的顺序互为颠倒，如寻找—找寻、牛奶—奶牛等等。高元石（1991）曾对《现代汉语词典》中的同素异序词作过统计，查得共约250对。

异序词是汉语的一种特殊且较为普遍的词语结构现象。现代汉语同素异序词数量较少，古代汉语同素异序词很丰富，有的在现代不是同素异序的在古代却是。在汉语中，字序、词序起的重要作用，不仅体现在词组和句子中，而且在构词中也有所表现。汉语没有形态上的约束，语素运用极其灵活，字少词多，常用语素利用率很高。这些因素使异序词的产生成为可能。这是汉语词的一个特点。

从语言的历史发展来看，异序词是由单音词发展为双音词过程中的一种现象。古代汉语词汇以单音词为主，现代汉语词汇以复音词（主要是双音的合成词）为主。在古代汉语、近代汉语中都有异序词存在。一开始是词汇发展中的一种不稳固现象。

同素异序词反映了汉语词汇由单音词向复音词发展阶段所经历的由不稳固、不定型到稳固、定型的语言事实。通过颠倒语素的位置，或者使其读音顺序随之改变，以满足韵文韵律的需要，或者改变语素之间的结构关系，改变原先的词义以满足交际的需要。这种创造新词的方法，体现了汉语中语素与语素结合的灵活性。从同素异序词的发展变化来看，同素异序同义的两个词在长期的语言发展当中有的只保留了一个被社会群体承认了的，另一个消失了。如“人民—民人”。

郭熙先生在《论大陆汉语与台港汉语在词汇上的差异》一文中已注意到大陆共同语和台港方言存在同素异序词这个现象。

二、广州话和香港粤方言同素异序词的考察

以下是对广州话和香港粤方言同素异序词的考察（“—”号左为共同语词语，右为香港粤方言词语），词条及注释皆参考自杨英耀的《同素异序词应用词典》。词有的是单义项的，有的是多义项的。两个同素异序词义项上有三种情形：一是二者都是单义的，二是其中一方为单义，另一方为多义，三是两者都是多义的。

根据语义和词性的不同，主要可归纳为以下几类：

   1、词义和词性都不同。如：

（1）串连—连串

“串连”是动词，意为“一个一个地联系”。“连串”是形容词，意为“连接成串”。

（2）堂上—上堂

词义和词性都不同。不能互换使用。“堂上”有三个义项，第一：具名词性，指父母。第二：旧时指审讯问案的地方。第三：旧时受审讯的人称审讯的官吏。这两个义项，现基本上已不被使用。“上堂”有两个义项，第一个是指到公堂去。具动词性。现在常说“上法庭去”。第二个义项是“上课”这意，是香港地区用语。

2、词义不同，词性也多有不同。如：

（2）工人—人工

两者都是名词。后者在表示“工钱”“工资”等意义时，在香港地区使用较多。

3、词性相同，但词义不同。如：

（3）发电—电发

同属动词但词义不同。“发电”有两个义项：一是“发出电力”，二是打电报。“电发”是香港使用的词语。烫发之意。

（4）断定—定断

同属动词，词义却不同，不能互换使用。“断定”是下结论之意。“定断”是定夺，决断之意。是香港地区用语。

（5）机手—手机

同属名词但词义不同。前者是指“操纵某些机械的人”（“手”为词缀）。后者是指手提电话。这个词是从香港引进的，现在已成为常用词。

（6）家私—私家

同属名词而词义不同。“家私”指家产。“私家”是指私人之意。为粤港两地人们常用的一个词，现在大陆出版的报刊上也不少见。还有“私家车”“私家侦探”等词被使用。

（7）文科—科文

同属名词而词义不同。不能互换使用。前者是教学上文学、语言、哲学、历史、经济等学科的统称。后者是指工头，领班之意（英语foreman的粤话音译）。是香港地区用语。

（8）书法—法书

同属名词而词义不同，不能互换使用。前者是指文字的书写艺术。特指用毛笔书写汉字的艺术。后者有三个义项。其中一个义项是台港地区用语。指法典（比较完备系统的某一类法律总称）。

（9）宗教—教宗

同属名词而词义不同，不能互换使用“宗教”是一种社会意识形态。“教宗”是指罗马天主教皇，教皇。是香港台湾地区的用语。

4、词义不同，词性也有异。如：

（10）理疗—疗理

“理疗”是物理疗法的简称，可用作动词和名词。“疗理”是治疗护理之意，具动词性。是香港地区用语。

（11）盖上—上盖

前者有两个义项：一个是指盖子加到器物上面；由上而下的遮掩；蒙上。具动词性。一个是指建造房屋。后者有三个义项：一是指把盖子（器物上都有遮蔽作用的东西）加（装）上去。属动宾词组。二是指大厦的高层。香港地区用语。具名词性。三是覆盖在上面的东西。具名词性。广州地区早已引用香港地区的该用法，如“地铁上盖”。

5、词义相同，词性也相同，但一般来说不宜用后者替换前者来使用。如：

（12）康复—复康

同属动词，词义相同，不宜替换。前者是恢复健康之意。后者“复康”即“康复”，是香港地区用语。

（13）录取—取录

同属动词，词义相同，但也不宜以后者替换前者来使用。“录取“是选定（考试合格的人）”。“取录”即“录取”，习惯上使用“录取”一词。是香港地区用语。

（14）顺畅—畅顺

同属形容词，词义相同，但不宜以后者替换前者来使用。前者指顺利通畅，没有阻碍。“畅顺”即“顺畅”，习惯上使用“顺畅”。在粤港地区，“畅顺”一词常被用。用于交通方面，二者同义。

（15）已经—经已

同属副词含义相同。但不宜以后者替换前者来使用。“已经”表示事情做完或时间过去。“经已”即“已经”。习惯上使用“已经”一词。是香港地区用语。

（16）隐私—私隐

均具名词性，词义相同。但不宜用后者替换前者来使用。“隐私”是指不愿告人的或不愿公开的个人的事。“私隐”即“稳私”。我国大陆人们习惯使用“隐私”一词。“私隐”则是香港地区用语。

（17）早晨—晨早

词义和词性是相同的，但不宜以后者替换前者来使用。“早晨”是指从天将亮到八九点钟的一段时间。有时从午夜12点以后到中午12点以前都算是早晨。在粤方言里，“早晨”是用作人们早上见面时的寒暄语。即“早上好”“您好”的意思。“晨早”同“早晨”。它在粤方言中常被使用。书面语上也可见。

6、词性相同，词义有同也有异。如：

（18）素质—质素

同属名词，词义有同有异，不宜以后者替换前者来使用。“素质”有三个义项，其中一个义项表示素养。“质素” 香港地区用语，有两个义项，一是同“素质”，现在大陆报刊上也偶然可见。二是指质量。是香港地区用语。

三、余论

其实，就是广州话与普通话之间也同样存在着这样的现象。如婆家—家婆，“家婆”是粤港地区用语，指的是丈夫的母亲。黄小娅（2001）比较过广州话与共同语的这类词语。总的来说，广州话受祖国共同语影响较大，与共同语的用词比较趋同。但同时，由于毗邻香港地区，有相当部分词也是受香港词的影响，表现与共同语不同，而与香港地区用语趋同。因而很多时候无法严格区分广州话词与香港词。语言是在不断融合、不断发展的。有很多词为香港地区常用语，现在不少也已向大陆渗透，而首当其冲将其接纳过来的无疑就是广东地区。我们在广州街头会见到“地铁上盖”这样的字眼，“上盖”这个香港地区用语已成为了广州话里人们习经为常的用词，“盖上—上盖”就已经不再是广州话与香港地区用语的区别，而当在大陆内地接受度还不强之前，就是大陆共同语用词与粤港地区用词的差别。有的词在大陆和台港地区均成对出现，如“素质”和“质素”。但大陆今通行“素质”而台港地区今通行“质素”。这种对应反映了汉语合成词的语素顺序变换到定型的过程（郭熙）。

有的同素异序词在历史使用中遭到淘汰，如中央—央中的“央中”原来指请某人做中人。是旧时文书用语，具动词性。如今已废弃不用了。

高元石 （1991）指出：对于等义的同素异序词，有人认为应加以整理、规范，确立一个，淘汰一个。词汇发展的实际告诉我们，对等义的同素异序词加以人为干预进而达到规范，实在是难以进行。我们应该承认这一词汇发展的现实。

附注：本文中的词条及注释皆参考自杨英耀的《同素异序词应用词典》。

致谢：华文学院郭熙老师及曾昭聪老师对本文的写作给予了指导和帮助，在此深表谢忱！

［ 本帖最后由 然然 于 2009-04-11 20:07:22 编辑 ］