【分享】泰戈尔小诗（英文）

芳草

鸟儿愿为一朵云。
云儿愿为一只鸟。

The bird wishes it were a cloud.
The cloud wishes it were a bird.  


［ 本帖最后由 大地的旋律 于 2005-11-13 20:46:53 编辑 ］

芳草

水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。
但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy,
the bird in the air is singing.
But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth
and the music of the air.



［ 本帖最后由 大地的旋律 于 2005-11-13 20:47:23 编辑 ］

芳草

玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃灯却温和地微笑
　着，叫明月为－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”

While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin .
the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,
"---My dear, dear sister."





［ 本帖最后由 芳草 于 2005-11-13 20:26:57 编辑 ］

扎子

对于小诗集《飞鸟集》大家比较容易接受,国内翻译也比较的多,
且郑振铎最早翻译了《飞鸟集》,流行比较广
但我建议还是去看《吉檀迦利》,虽然我也没太看懂,
感觉还是比看《飞鸟集》有感觉.

芳草

很好，给你们发一个上来，喜欢的朋友自己解压看吧。还有很多，有人要吗？

[url=images/upfile/20051117185515.rar]下载：泰戈尔

扎子

站长辛苦了，
谢谢把这么好的东西与大家一起分享
我已经下载了，有兴趣的快下啊
实在不行，过几天我再发一次好了，如果有需要的话

芳草

那穿起王子的衣袍和挂起珠宝项链的孩子，在游戏中他失去了一切的快乐；他的衣服绊着他的步履。
　　为怕衣饰的破裂和污损，他不敢走进世界，甚至于不敢挪动。
　　母亲，这是毫无好处的，如你的华美的约束，使人和大地健康的尘土隔断，把人进入日常生活的盛大集会的权利剥夺去了。

　　这段话摘自《吉檀迦利》，与我们的语言文字改革有一点精神上的联系吗？

归哉归哉

这相当于胡适先生提倡的新文化运动中的白话文改革。
   骈文尽管华丽优美，但却只能被少部分阶层接受理解，这就如上所说的“使人和大地健康的尘土隔断，把人进入日常生活的盛大集会的权利剥夺去了。”

芳草

8楼见解很深刻，我引用这段文字的的用意正是如此。。。