【分享】《小王子》吴语版（更新至第二章……）

benojan

没信心还是勿想写嘞？
吴语越音 发表于 2009-9-9 19:18 ↩️

寫起讀畀我姆媽聽，渠講聽弗來。。。外國人寫起個思維搭我等不樣，孬翻。

hisahara

我倒是觉得听不懂是正常的，日常生活里用的口语还是比较低层次的，既然拿来书写故事，就是文学性的高层次语言了。看看某些电视剧里的台词就知道，日常生活里很少有那么文绉绉说话的。