【讨论】用吴拼来标日语

上海闲话abc

mandarin:文盲啊，律诗当然押平水韵咯。。。。亏得袁伯伯是押七阳，要是押六鱼，明初吴人连那点江鲜河鲜名字也叫不来了，阿要作孽~~

疁城小囡:
恭喜文盲教母，贺喜文盲教母，继对联对出颈联颔联之后又搞出个用新派上海话帮明朝人写律诗，真是太有才了。

这里解释一下。
清代有书生说屈原死得活该，写出如此拗口的诗文。可以想象，如果传统韵脚不符合时代性的话，作者很难遵守陈规陋习写拗口的诗文的。
中国古代诗词不是一直沿用一样的韵。隋唐时代的人对《诗经》的韵脚就不懂，还擅自修改以符合他们的时代。
我们研究历史方言，也采用考察古代不同时期人写诗词用的韵脚的方式。
这方面不负责扫盲。请个别帮会分子自己学习。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2009-06-22 06:30:00 编辑 ］