【请教】宁波话“耳朵笃太吊该啊”里的“笃太”本字怎么写

ningbauning

有谁知道？谢谢。

ningbauning

补充一下，其意思是“你的耳朵吊在(或挂在)一个叫笃太的地方啊？”，言下之意就是“你的耳朵长哪儿去了”“你怎么听不进去别人的话啊”或者“别人说话你怎么一只耳朵进一只耳朵出啊”的意思。

有谁知道这个“笃太”一词的来源的？

ningbauning

“笃太”是老底子宁波的一家肉店，在升阳泰再过去点的地方。顶楼的意思是你的耳朵挂在“笃太”肉店里啊？

其实应该发音叫“德塔”比较正确些`~

CNNB上有人是这样回答的。。有要补充的伐？我怎么没听说过“笃太”肉店？

ningbauning

http://news.sina.com.cn/o/2005-09-10/12356910070s.shtml

　　

数十年前，从现在的升阳泰到鼓楼大厦一带，有四家著名的商店，从东到西依次为：升（这个“升”当时还顶着个“日”字，不过现在与“升”字统一使用了）阳泰、康泉泰、得泰、崔兴泰，姑且称之为宁波“四泰”。

　　升阳泰是南货店，一堵高高的墙，正中开着一道拱形的门，看进去黑咕隆咚的。当时年龄小，探头一望就吓得不敢进去，再说南货店经营的桂圆、红枣，那个时代也算是高档滋补品了，一般人也不敢问津。得泰是肉店，店门敞开，店中挂满了半只半只的猪，对于一年到头吃不上几顿肉的小孩来说，也只有看着咽口水。当然也有猪头、火腿，不过最引人注目的是店面前沿放着的长长桌子，伙计手握明晃晃的斧子，高举过头，一斧下去就能将肉劈成一条一条的，桌上还放着剔骨头的尖刀，都明晃晃的，小孩见了挺害怕，因此在得泰门前也不敢多站。

    “得泰”我怎么没听说过？为什么很多人不读“得泰”而读“笃泰”？

ningbauning

PS：吊该=“吊着”，“..该”表示“..着”

所以“侬耳朵『得泰』吊该啊”换成沪语意思就是“侬耳朵『得泰』吊了该啊”或者“侬耳朵『得泰』吊了海啊”，也就是“你的耳朵被挂在『得泰』肉店的肉钩上吊着(待卖)啊”的意思。

在CNNB发现很多宁波人还没看明白，所以补充一下。