【闲聊】帮大家奉献“爱拼才会赢”

circa

一时失志不免怨叹  
ci xi xi ci ng me waon haen
一时落魄不免胆寒  
ci xi loq pe ng me taon haen
那怕失去希望  
na thaon xi ki hi paon
每日醉茫茫  
muei liq tzuei paon paon
无魂有体亲像稻草人  
mo huen wu thei chin chio kioe tso laon
人生可比是海上的波浪  
yin xie ko pi xi hai xio nge po loq
有时起有时落  
wu xi khi wu xi loq
好运歹运  
ho wen phai wen
总嘛要照起来行  
tzaon ma caeo khi kaon lai kia
三分天注定  
sa huen thi tzu tia
七分靠打拚  
chi huen kho ta pia
爱拼才会赢
Ai pia cia e ya


［ 本帖最后由 circa 于 2009-05-26 11:06:00 编辑 ］

ningbauning

这首歌我会唱。楼顶标得不太对。

例如第一句大概应是：

一   时 失    志    不 免    怨    叹

djit xi xit   tji    m  ben wan than

一   时 落    魄    不  免    胆    寒

djit xi lo(k) pek m  ben tam han

“不免”两字的发音你明显没念对。

还有入声ptk，还有-m尾音(例如“胆”tam)等。还是回去好好较恶补一下Southern Hokkien的发音了。

circa

这个"一"我听来是清音,
这是吴拼标,所有入声都是-q

Terrist

这首歌我会唱。楼顶标得不太对。

例如第一句大概应是：

一   时 失    志    不 免    怨    叹

djit xi xit   tji    m  ben wan than

一   时 落    魄    不  免    胆    寒

djit xi lo(k) pek m  ben tam ...
ningbauning 发表于 2009-5-26 11:26 ↩️

闽南话歌曲里入声韵尾不唱出来的……

ningbauning

不管你用什么拼，总归要体现出它发音的原貌，如果体现不了准确发音那要这个拼有何用。

比如“不”本读m，标成ng，这也差得太大了嘛。“稻草郎”本应为“稻草侬”，“郎”本字为“侬”。这是古江东方言对人的统一称呼，现代闽语仍保留了下来，不过鼻音边化为流音（其实是半流半闪），然后-ong中的o普遍偏前（这也是闽语的一个特色，例如“六”闽南语白读“lak”），所以听起来像“郎”。

circa

只是找到最接近的吴语发音,不是要它发音的原貌.
ptk入声标出来没有任何意义.

ningbauning

4# Terrist

别说唱歌，南部闽语就是文读也有很多不带入声ptk的。但是唱歌时要看客观需要。例如第一句话中的“一时”的“一”，我唱的话就是不带-t的。

但是有些音节较松散，在音律需要紧凑的时候，例如“每日醉茫茫”的“日”，要我唱就是ɬit，也就是带-t尾的。怎么读完全是灵活的，看rythme需要。