【请教】为什么吴语的复数格式跟北方话一样都用“们”？

姬远清

只会说:各位先生,各位同学...
不会说:先生们,同学们...

疁殇1958

听到那首上海话歌曲《忘记勿脱个育才》，里面是“同学们，老师们”。

不过我觉得“同学们，同志们”特别普遍。

我觉得“拉”已经快仅局限于“阿拉，伊拉”了 ...
Terrist 发表于 2009-5-30 20:33 ↩️

上海话"阿拉","伊拉"中的"拉"发音根本不一样的.

夏启

看来余杭和海宁用的还都是“拉”。这个“拉”一般只用于背称，比如同学拉，老师拉，不会当面说。
不过我觉得你们是不是有点搞错了？北方话里“同学们”“老师们”这类复数词汇能不仅用于面称还能用于背称，那是北方话的特点，而不是吴语的特点。
比方，英语也不会用“Students”当面称吧？日语也不会用“学生達”来当面称吧？吴语自然也可以有吴语自己的不把名词复数来当面称的习惯吧。面对面的时候，包括自己和对方或者第三方的复数人称形式用"阿拉"，包括对方或者对方和第三方而不包括自己的用“侬拉〔那〕”，只包括第三方的用“伊拉”，这个已经足够表示了，没有必要用“同学拉”“老师拉”来当面称。所以当要用名词的复数形式来当面称时，符合语感的自然是北方话式的。

lyte1219

以下是我的观点。

北方话里“啦”中常用的句未语气助词，在上海等受北方方言影响较多的地方，如果坚持用“拉”表示複数，可能会造成误会。
我是上海人，听别人讲“同学拉”还是能够理解的，但还是会想当然地认为是“同学啦”——这样，就还是单、複数不分的感觉。
可能，後来的上海人为了强调複数的概念，就是不自觉地以更能分辨词义的“们”来代替“拉”了。

z200052

好像上海话里没有名词的复数形式或复数不发达。想起来只有“乃na”和“伊拉”这样的代词复数形式。“们”应该是从普语移植过来的。过去范仰祖播音时，都是说“拉”的：“社员拉”……
“弟兄淘”、“姊妹淘”的“淘”，带有“之间”的意味，和表多数的“们”不完全一样。