【请教】翻译：她哭着跑出去了

吴郡守 · 發表於 2009-8-12 21:30:53

俚哭仔跑勒出去

兔将军 · 發表於 2009-8-12 22:21:11

渠哭出乌拉介ka ze 出去de

circa · 發表於 2009-8-12 22:25:05

...引來搿能多

夏启 · 發表於 2009-8-13 01:24:11

伊赸到外肆个辰光勒霍哭。

热度 · 發表於 2009-8-13 13:37:04

伊眼泪汪汪奔出去了

浙南桃源 · 發表於 2009-8-15 01:22:54

其叫起（来）便转出去咯
其：gei
叫：iao(具一些资料说本字是“叫”）
便：be
去：ke

如果说哭的很厉害，可以讲：起大肆叫（ci du sie iao)
如果说哭的很厉害的跑出去了,可以讲
其起大肆叫自个侬转出去了（他大哭着自己跑出去了）
比较常用

浙南桃源 · 發表於 2009-8-15 01:24:09

转，相当于xuan
还没学会吴拼，大家侬将近看

Terrist · 發表於 2009-8-15 10:34:25

其哭勒眼奔走类

showay · 發表於 2009-8-15 12:02:29

硬翻：伊哭了奔出去了
正常点：伊哭出呜拉个就奔出去了
一般真实会说：伊奔出去个辰光穷哭了
同样情况，描述的方式完全不是一个路子的，不只是用词和语法问题，关键是思路就不一样.....

fjk2003 · 發表於 2009-8-22 18:32:36

哦呦！噶许多宁来嗒吼伢绍兴话！噶个话了霾霾难吼个了！呐惑噻佛噻！

［本帖最后由 fjk2003 于 2009-08-22 18:36:00 编辑］

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			入住家園