【分享】一个日语转上海话的网站

MFC

http://www.shanghai.or.jp/zw/shanghai/

guglielmo

里面的有些翻译很传神。像“上手上手”，他的音转过来就是“灵啊灵啊”。

吴语越音

是蛮灵个呢，不过牢早好像提到过类似个物事伐？

热度

里面的有些翻译很传神。像“上手上手”，他的音转过来就是“灵啊灵啊”。
guglielmo 发表于 2009-9-30 12:52 ↩️

到底是音译还是意译？

guglielmo

日语汉字写“上手”，意为拿手，翻译的上海话用假名标音为“lin a lin a”

申報紙

日文裏“上手” 譯成仔上海言話， 意為“老鬼個、來三個”。