【轻松学粤语】粤语中“头”字的用法

voicedic

http://pod.inetradio.cn/play.swf?uid=71&pid=31130
    有一位网友问：我常听到粤语里说“好你个头”，奇怪的是现在国语中也有不少人用普通话来讲，但我就始终搞不清楚这句话的含义。能给我讲讲这个短语吗？
    今天我们就来讲讲粤语中“头”字的用法。
    “头”字在粤语里有两个音，一个是它的正音，念粤语中的第四声……。我给大家念一下……。这个音在粤语平常的说话中用得比较多，比如上面网友问的“好你个头”，就是念这个音。“好你个头”在粤语中是一个反语，通常是在驳斥别人的话时说的，要有特定的语言环境。比如，某甲说：“他唱歌唱得太好了！”但某乙很不喜欢某甲说的这个人，就会说：“好你个头！点解你咁中意佢啊？”“点解你咁中意佢啊？”意思是“为什么你那么喜欢他？”那么我们就可以理解“好你个头！”的意思就是“好什么好？”或者俗一点说就是“好你个屁！”很明显，这句话只是用在否定别人的说话时使用的，就是说，它一定要有他人说了一个观点这个前提，没有了这个前提，就无从否定。下面我们举几个例子：
    **“她长得真是太漂亮了！”--否定这句话：“靓你个头！比鬼迷住嘞你！”意思是：“漂亮什么呀！让鬼迷住你了！”
    **“你的分数够高的了，还想怎么的？”--否定这句话：“高你个头！咁嘅分你就心足喇？”意思是：“高什么高！这样的分数你就满足了吗？”这里要注意的是“咁嘅”这个词。
    **“你的收入够多的啦，还不满足？”--否定这句话：“多你个头！哽系越多越好嘅嘛！”意思是：“多什么呀！当然是越多越好的嘛！”这里要注意的是“哽系”这个词。
    **“你就好啦，什么事情都有人帮你安排好！”--否定这句话：“好你个头！乜嘢都系我自己搞掂嘅嗻！”意思是：“好什么呀！什么事情都是我自己弄好的！”这里要注意的是“乜嘢”这个词。
    **“这场雨下得好，好久都没下过那么大的雨了。”--否定这句话：“好你个头，冇见到连桥都冲断晒嘞！”意思是：“好什么好！没看到桥都全冲断了！”这里要注意的是“冲断晒嘞”这个词。
    **“时间过得真快，又是一年了！”--否定这句话：“快你个头！简直系度日如年！”意思是：“快什么呀！简直是度日如年！”
    此外，“刚才”，广州话也会讲成是“头先”。
    理发讲成“剃头”或者“非发”。顺带说一说，在广州话里，“非法”和“非发”是同音，发音都是……
    这几个是带头字的短语：
    “讲得头头是道”、“搞到我一头雾水”、“正式无厘头”。
    下面我们来讲讲“头”字的另一个读音是……，这是头字的变音。比如说，太阳，广州话通常说成“日头”，或者“热头”。
    主要领导，现在大家习惯叫做“头”，广州话的发音也是“头”。但这个领导，在广州话里又有一个很怪的说法，叫做“头头”。这就将广州话里头字的两个音都凑到一起了。比如说：“呢个就系你哋嘅头头咩？”
    好，大家今天对这个头字的念法有一个大致的概念了吧？把握得是不是很好了呢？我希望大家千万不要说“好你个头……”