【请教】吴语哪能讲“强项”、“弱项”

上海闲话abc

照字面上海读“强项djianran”、“弱项zaqran”。

实际讲“硬档”、“软档”。
别地哪亨？大家补充。

LLR

我處
強項、弱項 應該算是書面用詞。

土白詞彙：拿手嘅、弗拿手嘅。

硬檔、軟檔 有上述含義。
“硬檔”很少用；
“軟檔”直觀意思一般指“薄弱環節、薄弱部位”，與“薄弱項目”感觀上稍有差異。

LLR

補充：

“硬檔”一般用“硬塊”。

寒寒豆

强项弱项对北方话来说，也是书面词，
我们也可直接读，直接用。
用生活语言，用来三、推板怎么样？

guglielmo

我刚好在一本书上看到使用“软档”、翻译者是复旦大学某教授

LLR

“硬塊”引申義的用法，例如

某人很強橫，經常欺負別人，而且從不吃虧。而又一次本想欺負別人的，不料那人後臺背景很不一般，反被修理得很慘。這種情況就可以說，“嗰個傢伙碰了硬塊上嘚。”