【请教】这些句子上海话怎样说比较标准

上海闲话abc

1, Long time no see

2, Where are you from?
3, I'm from ...

4, Good afternoon

5, Good luck  
6, Cheers/Good health!  
7, Have a nice day  
8, Bon appetit

9, Please speak more slowly  
10, Please say that again  
11, Please write it down

12, How do you say ... in Shanghainese?  

13, Excuse me

14, This gentleman/lady will pay for everything.

15, Would you like to dance with me?

16, Get well soon.  
17, Leave me alone! !

18, Help!
19, Fire!
20, Stop! !

21, Call the police!

22, Happy Easter

benojan

我翻翻相台州嗰。老猴孬翻嗰。

1, 長久朆望著爻矣。

2, 爾何橫人？
3, 我 ... 來。

4, 晏界頭好。

5, ？？？
6, 乾杯/身體健康!  
7, 基日儿嬉嬉爽丁  
8, 飯喫喫飽丁

9, 央記講得慢丁湊  
10, 央記轉講講遍  
11, 央記畀寫落來

12, 爾 ... 上海話裏怎兒講講?  

13, 對不住；讓一記

14, 箇位先生/女士慢都會解爻.

15, 爾搭我跳舞好用凡?

16, 便會好起嗰嗱.
17, 趒邊啊！！

18, 救命啊!
19, 打!
20, 休妝啊! !停落來! !

21, 快丁報警啊!

22, 復活節快樂

寒寒豆

Long time no see
长远朆碰头
Fire!
火着

上海闲话abc

bon appétit!
（祝胃口好/吃得香。）
好像是法语，英语也用？

小昆山跟套套哪能勿发声音？

benojan

回復 3# 寒寒豆

這裡的「Fire!」是「開火、射擊」的意思吧

JoJo

Good luck     望侬运道好
Bon appetit  多吃眼
Excuse me    谢谢侬让让

［ 本帖最后由 JoJo 于 2010-05-08 15:57:00 编辑 ］

上海闲话abc

回復 5# benojan

前后对照，应该是“火着”个意思否。