【国际先驱导报】保护方言 国外这样做

上海闲话abc

http://www.022net.com/2010/9-3/501576133022772.html

保护方言 国外这样做
2010-9-3 17:02:59

　　法国：政府拨预算

　　1992年，法国《宪法》规定法语为法国唯一的官方用语。但法国境内也有着众多的方言。例如，法国东北部的佛莱芒语，东部洛林的法兰克尼亚语，阿尔萨斯的阿尔萨斯语，西南的巴斯克语以及加泰罗尼亚语，还有奥克语，科西嘉语等。

　　法国政府鼓励保留地区的语言和文化，每年的政府预算里面有专门的经费用于方言保护和推广，例如，在法国的学校里开设阿尔萨斯语等方言课程，电视节目里面也有阿尔萨斯语新闻，下面标有法文字幕。在阿尔萨斯地区，学校还是实用法语，但居民在家里则使用阿尔萨斯语。

　　美国：用法律保护

　　美国历史上曾奉行“英语中心主义”，对其他语言采取同化政策。进入二十世纪后，越来越多的美国人意识到保护土著、移民语言权利的重要性。作为普遍法国家，美国主要通过判例形式对少数群体语言权予以保护。

　　1923年，美国最高法院就语言教育做出规定：美国人有明确的权利保存他们的母语，而且公立学校以及私立学校教师有权利和责任教授孩子们这些语言。1992年乔治·布什总统签署了《美国土著语言法案》，这是美国第一部专门关于语言的保护法案。这项法律规定了美国政府保护土著语言的政策以及为此设立的拨款项目。1994年克林顿政府又推出了《美国土著语言生存与繁衍保护拨款法案》，拨出100万美元启动了对全国18种语言的保护，开美国专项保护方言的先河。

　　澳大利亚：坚持多元化

　　澳大利亚是典型的多语国家，有超过200种不同的语言和方言，其中包括45种土著语言。多元文化主义政策是澳大利亚政令的理念基础，也指导着其语言政策的制定和实施。1987年，澳大利亚联邦教育部颁布第一部明确的官方语言政策——《语言问题国家政策》，对语言教育作出全面规定，其中就包括支持土著语言教学，开展双语及双文化教育等。 （摘自《国际先驱导报》）