【北方新报】普通话是“必须的” 家乡话是“忘不了的”

上海闲话abc

普通话是“必须的” 家乡话是“忘不了的”(图)

2010-09-08 10:52:00　来源: 北方新报(呼和浩特)　跟贴 0 条 手机看新闻
普通话是“必须的” 家乡话是“忘不了的”(图)
　　“侬好”“干哈啊”“说啥子咧”……如今，在北京街头听到方言早已不算个稀奇事儿。天南海北、四面八方的人汇聚北京，“南腔北调”充斥于耳再正常不过。遇上个别方言，说得快了，听成外语也说不定。一样是说话，效果可不同。方言、普通话，各有爱家，当然，也可能会带来意想不到的烦恼。

　　在北京，普通话“必须的”

　　在北京，家乡话是“忘不了的”，普通话是“必须的”。四川女孩邓薇薇仍然记得毕业初到北京的情景。因为怕说一口方言，被人看出是“外地人”，进而被“宰”，因此薇薇从刚踏出北京站的一刹那，就开口说起“普通话”。一次打车赶场面试，她怕司机欺她不认路，兜圈子乱转，只好装北京人，卷起舌头用 “普通话”说出自己的目的地。谁料一张口，司机就问：“姑娘是哪儿的人啊？”

　　接下来，在听到她用“川普”（四川普通话）做自我介绍的时候，薇薇频繁地看到面试官皱起的眉头。一位好心的招聘人员委婉地提醒她，“你得练练普通话了”，薇薇这才如梦方醒。于是，薇薇下定决心，每天早上去英语角练习“疯狂普通话”。

　　如今，薇薇能把“像播音员一样标准的普通话”说得倍儿溜。像薇薇一样，来北京后基于工作需要，改变乡音，开口讲“普通话”的人很多。

　　见老乡，家乡话“必须的”

　　语言真的非常神奇，在偌大的北京城，标准的普通话将每个人的背景抹去，留下的只是身份。如果你是播音员、主持人、教师、官员、记者、公关、话务员、客服人员……那么，请说普通话。而一旦踏出办公室、脱下工作装、告别商务餐，你会在地铁、公交车、餐馆、超市、停车场、健身房、宿舍等场所听到各地的方言。

　　“家乡话有安全感”，来自黑龙江的北漂王立岳不无凄楚地回忆起刚来北京的孤寂。“在办公室和认识没几天的同事只是点头之交，回到住的地方，素不相识的室友更不可能跟你掏心掏肺。每个人都孤单，内心渴望与人亲近，又都害怕与人深交，个个害了被害妄想症一样。”王立岳说，有点矫情，但这就是事实。 “后来，我们那儿新住进一个哥们，我一听口音，就知道是老乡。其实当时打开心结的不是别的，就是那句乡音，让我觉得亲切、安全。任何一个身处北京的外地人都会明白这种感受，套用一句流行的话语——不解释，你懂得。”

　　周先生是个头脑精明的生意人，来北京十余年，结下了不少天南地北的朋友。“很多人讲情义，认老乡，尤其是北方人。就好比你买东西，本来还想着讨价还价呢，一听是老乡口音，立马成交了。这种乡音所产生的信任感让人难以置信。”周先生将方言当成处世技巧，他说，曾有人为了和客户“套近乎”，专门学习方言。

　　对于很多人来说，情感泄洪的媒介必然是家乡话。“有苦恼、受委屈时和好朋友诉诉苦，工作表现好、加薪时向父母报喜，包括和男朋友使小性子、撒娇，我用的都是家乡话。因为这是真实情感的最好表达方式！”来自山西的刘小姐说：“我们那里说话鼻音重，很多音调和普通话不一样，兴奋也好，气愤也罢，用普通话讲出来根本不过瘾。”

　　一句家乡话，一缕故乡愁。方言对于远赴他乡、来京上学的大学生来说，自然有着特殊的意义。福建泉州人小吴称，每年大学新生入学，正是老乡会 “出动”的好时机。“老乡会能比较容易建立友情。”小吴认为，“老乡会的兄弟姐妹们因为同源会格外照顾。”“方言确实是拉近陌生人距离的好方法，能迅速建立归属感。”

　　异乡话，该爱你还是恨你

　　“老乡见老乡，两眼泪汪汪”。老乡怎么认？家乡话自然是第一标准。尽管他浓眉大眼、鼻梁高挺，但未必就是新疆小伙；尽管她喜欢“民族风”服饰、爱穿扎染长裙，但不一定是云南姑娘；他们爱吃麻辣火锅，但极有可能不是重庆人。但只要人一张嘴说话，你便马上能辨别出她是台北来的MARY还是东北来的马丽。

　　方言很精确，容不得丝毫差异。从细微之处就辨得出“我们都来自江苏，但你不是扬州人”。于是恰恰是来自同一市区县乡镇，有着相同口音、讲话方式甚至口头禅的两个老乡之间有着浓稠热乎的私密情感。

　　方言又很包容，四川人听了重庆话也觉得亲，吉林人听了辽宁话感叹：“这是我们东北老乡。”如同在外国听到中国话一样，语言有时让家的范围无限扩大。

　　听不懂方言一头雾水

　　提起南方方言，刘小姐有一次难忘的经历。一次她独自去快餐店用餐，坐在她对面的两个女孩儿不停地打量她，然后便说起“天书”一般难懂的方言。“她们一边说，还一边用眼睛偷瞄我，肯定是在谈论我什么。尽管都是中国人，但我一个字也听不懂。”

　　在北京某地产网站工作的彭小姐来自黑龙江，提及此事，也常有不公平之感：“南方方言大家听不懂，他们好似多学了一门语言，而东北话谁都能听懂，我们简直比人少会了一门‘外语’。”不甘心的她终于在网上发现了一份东北话四级测试题，好奇地拿着去考外地同事。1、选出“欠儿登”的同义词： A 磨叽 B 哪儿有事哪儿到 C 埋汰。2、这孩子真膈应人。“膈应人”的意思： A 烦人，讨人厌　B 招人喜欢　C 天真活泼　D 呆若木鸡 …… 让她意想不到的是，这次考题真的把同事难住了。这让她不由得感叹，家乡话能产生如此大的隔阂。

　　贴标签，口音有尊卑之别

　　就像每个城市都有不同的性格，城市中的人也往往被贴上了标签。哪儿的人江湖草莽气重、哪儿的人吝啬多疑、哪儿的人厚道朴实、哪儿的人自私油滑、哪儿的人剽悍冲动，哪儿的人斯文儒雅……这些褒贬不一的脸谱化评价无疑使一部分人变得敏感，通过语言隐藏身份。

　　地域歧视其实并不新鲜，某论坛上曾爆出这样一件事，北京某超市打出的招工广告称：“河南、东北人勿扰”，原因是河南人口碑不好，而东北人太能惹事。这种刻板印象当然有失公允。

　　而另一些方言则永远处于强势地位。陕西的李小姐认为，上海人特别喜欢说吴侬软语，尤其是在别人听不懂的情况下。“我觉得这是一种炫耀，觉得上海人厉害，有品位。”

　　学京味，被误“攀高枝”

　　很多朋友来北京后开始改说“北京话”，这让在哈尔滨工作的赵先生对此颇为不解。赵先生认为，“我同学现在说话京腔京调的，我觉得外地人说北京话，有语言环境自然是一个原因，最重要的是他们不想被北京排斥，想接近北京而已！在北京说也就罢了，回到老家接着说，可能是有点改不过来，或者想装大爷、冒充北京人。”

　　对此，在北京工作3年的刘小姐并不认同。“很多人认为外地人说北京话有忘本之嫌，但我说北京话绝对因为我模仿能力强。”

　　来自江苏的吴先生则认为外地人想接近北京而说北京话无可厚非，“我常年在一个城市学习、工作、生活，自然希望被这个城市接纳，而不是排斥。因此，无论我是有意的，还是无意的，做出一些渴望被认同的事，都不应该被扣上‘攀炎附势’的帽子。”吴先生认为地方的差异性永远存在，优越感也会随着城市的发达程度有所体现。但这并不意味着说“北京话”或“上海话”就是在显示优越感。与此同时，那些在北京坚守家乡话的人也并没有被视为“英雄”，曾有教授在讲台上操着一口家乡话传道授业，台下同学无奈抗议，因为完完全全不知所云。

　　小孩子，学说“第二方言”

　　曾有媒体报道，香港明星谢霆锋“为让孩子学北京话而预备迁居内地”，缘起谢爸爸看到邱淑贞两个女儿在内地上学，说了一口标准的普通话而心生羡慕，他认为“他们普通话是正宗的北京腔，英文是外国人口音，能够掌握两种语言很重要。”

　　而在寻常百姓家，迁居北京的因素绝对不包含给孩子创造新的“语言环境”。“新移民”来北京的初衷恐怕也只是为了谋生。“如今我已经在北京买了房子，从此不再是北漂，将来我的孩子说的也一定是北京话，这是很自然的事，我不可能让他违背环境，天天教他方言。没有必要，从现实的角度说，有这个时间不如学习英语。”吴先生说。

　　关于“新移民二代”的另一种语言现象也很有意思。一位老家是湖北的先生和妻子住在北京多年，由于无暇看管，孩子一直由“祖母”看着，因此孩子只会跟着祖母说“湖北话”，不会说普通话。此外，在有些家庭里，孩子既不说“普通话”也不说“父母的方言”，而是跟着保姆说起了“第二方言”。

　　“二代们”的语言“笑果”也在一定程度上反映出“新移民生活的艰辛与无奈”。（据《北京晨报》） (本文来源：北方新报 ) netease