【新闻晨报】徐颖：蓝鲸小说引发沪语读写之争

上海闲话abc

蓝鲸小说引发沪语读写之争

晨报记者 徐 颖

    近来,以蓝鲸小说为代表的新时代“民生文学”现象，引起了社会关注。而其小说里使用的上海方言，也成了读者热议焦点。一向“好说难写”的沪语，在蓝鲸小说里却得到生动运用。

    蓝鲸尽量使用音、义接近的普通话来标写沪语，让人一看便能读出上海闲话，并了解其意。比如上海人形容一个喜好暗地里使用恶劣手段搞人的行为，一般上海方言词典标注为“阴司促掐”，蓝鲸反复推敲后采用“阴司戳刻”标写。无论读音配备和字意都应是蓝鲸选择的“阴司戳刻”要比“阴司促掐”更接近沪语的原汁原味。在蓝鲸的小说里，还可以找到许多一般方言词典里没有收录而上海市民普遍使用的形象生动的一些沪语，如“眯眯小”、“杀坯”、“吃瘪”、“练戆”、“老齁”等等。

    语言学家对蓝鲸小说的方言使用，表达了不同的看法。上海大学钱乃荣教授认为：蓝鲸作品里的上海方言与“约定俗成”的使用方法有距离，不够“规范化”。上海社科院文学所任一鸣教授却表示：蓝鲸正是对当前沪语使用不规范的一种“规范行为”。沪剧演员马莉莉表示要传承沪语，规范沪语书写是首要问题。

吴语越音

好像看過個，就是普通言话加點上海言话個白字。

吴语越音

沪剧演员马莉莉表示要传承沪语，规范沪语书写是首要问题。
上海闲话abc 發表於 2010-9-10 01:06

滬劇對於上海言话個規範基本也起弗到作用個伐？儕是普通言话讀上海言话個讀音。

owen

大概20年前我就看到上海的学生用方言音借字写作文的。想想上海的学生就是牛啊，那时要这么写肯定当错别字。上海人早就有这种喜欢普通话借音的习惯，这点比其他吴语区好多了