【原创】parisiica和钱老师请进

上海闲话abc

上趟，錢老師撥阿拉兩家頭看個法語個上海閒話教材，並請阿拉一淘看看作者是啥人。該書個書名我想勿起來了。

書哴有隻圖章，就是勿曉得是藏書章還是作者個簽名票。因為國內網絡受限制跟外文資料有限，阿拉答應回法國尋。
我查了一下，圖章哴個名字是George Ernest Morrison。侇個中文名字是莫理循。

莫理循（George Ernest Morrison，1862年2月4日－1920年5月30日），澳大利亞出生個蘇格蘭人，1887年畢業于愛丁堡大學醫科。侇是位跟近代中國關系密切個旅行家。其寓所位于王府井大街，加之其影响，英文中王府井大街就撥稱為莫理循大街。
侇1893年離開醫院，於1894年由上海動身經長江到達中國西南內陸，后循陸路到仰光，為時半年完成《中國風情》。該書于1895年垃英國出版，應該是英文書，為此《泰晤士报》聘請莫理循為記者。1896年從曼谷到昆明，次年又作橫穿東三省個旅行。1897年以後駐北京。1900年他協助駐北京個外國使節對抗義和團長達55天個圍攻。1912年至1920年期間撥袁世凱聘侇為政治顧問。1912年開始以“北京個莫理循”聞名。

從侇個資料看，侇垃中國到處跑，主要生活過個地方是北京，上海祇是路過。有資料講侇免強懂十來句中國言話。總總跡象表明，侇勿可能是一本法語版個一本上海言話教材個作者。但是作為上流社會出生，侇可能懂法語。

我還查到迭隻網站，希望國內能看到。該站收集拉莫理循收藏個書。英文、法文、德文、中文儕有。
http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/

我還查到了迭隻藏書章。附於下面。迭隻藏書章，垃侇收藏個書哴儕有個。應該就是錢老師手理個迭隻圖章。

結論，莫理循（George Ernest Morrison，1862年2月4日－1920年5月30日）是該書個收藏者，而勿是作者。



至于該書個作者是啥人。我重新查閱了，2007年錢老師垃巴黎送我個，蒲君南1941年寫個《上海話語法》。其中序言第IV頁，蒲君南講侇採用個拼音是 P. de Lapparence設計個（見附圖）。



P 應該是對神職人員個尊稱Père。我目前查到個資料，可能涉及 Joseph de Lapparence。侇應該是19世紀末土山灣孤兒院、出版社個負責人之一。關于 De Lapparence 神傅個資料，建議到新開張個上海土山灣博物館查。地址puhuitang路55號，靠漕溪北路，應該離開錢老師屋裏勿遠。

Adresse（地址）  : n°55-1, Puhuitang Lu (croisement avec Caoxi Bei Lu)
Transports（交通） : bus（汽車） 43, 50, 926 ; métro lignes（地鐵） 1 et 4
Téléphone（電話） : 021 - 54 24 96 88


［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-09-16 04:19:00 编辑 ］

上海闲话abc

和钱老师取得联系。那本作者不明的法语上海话教材是《Les Cours ou Exercices de Langue Chinoise Dialecte de Song-Kiang》。
请 parisiica 兄有机会到巴黎图书馆查找，我负责到里昂图书馆查找。如果有收获，我负责通知你们。

parisiica

回復 上海闲话abc 的帖子

OK