【新民晚报】我和洋媳妇的故事（组图）

上海闲话abc

　　口述：沈丽英 撰稿：丁汀 方妍

　　我做洋媳妇魏丽的婆婆已有11个年头，这么多年来，我这个上海婆婆与来自欧洲摩尔多瓦首都基希讷乌洋媳妇相处的故事还真不少，也蛮有趣。

　　中国式红包遭遇误会

　　改革开放打开了中国的大门，随着中外交往的日益频繁，作为“副产品”的跨国婚姻也走进了我们平民百姓之家。想不到的是：我那独养儿子十多年前去巴尔干半岛的摩尔多瓦首都基希讷乌商务考察时，与提供住宿的房东女儿维多利亚相识；儿子俄语好，20岁的维多利亚活泼漂亮，一来二去，两人很快相恋相爱了。年轻人相爱热度升得快，不多久，儿子和维多利亚便进入了谈婚论嫁的“最后冲刺”阶段。当时，我这个准婆婆对此事还一无所知，不知道在那个毗邻罗马尼亚和乌克兰、盛产葡萄酒的摩尔多瓦有一个好姑娘已经是我的准媳妇。

　　2000年4月，正是冬去春来、万物复苏的季节。一天，儿子打来了越洋电话，说他爱上了一个摩尔多瓦姑娘。我当时就懵了，第一反应就是难以接受。我从来没有想过要找个洋媳妇，我有顾虑：阿拉是普通百姓家庭，娶媳妇是要过日子的，和洋妞谈恋爱，文化不同、习性有别，恋爱的新鲜劲一过，两个人能长久吗？再说，以后她要是跟阿拉儿子回上海，别说语言不通无法交流，就连找工作都是大问题。但在儿子的执意坚持下，经好一番思量，我决定尊重他的决定，不再反对了。

　　当时他俩在基希讷乌的一个教堂里举行了婚礼，我则“遥控”给“洋媳妇”娶了个中国名字魏丽。按摩尔多瓦人的习俗，女人出嫁后随夫姓，巧的是，她本名叫维多利亚，虽然此“维”非彼“魏”，倒也还沾点边；“丽”字则是中国传统的女孩名字，蛮有中国味。对她的新名字，媳妇后来这样评价：“妈妈，这个名字很好听，我喜欢！”

　　两人完婚不久，儿子就带着洋妻子魏丽回国了。我去刚落成的浦东国际机场接机，第一次见到了年轻漂亮的洋媳妇，心里百感交集。按照中国的传统礼俗，我准备了一只红包，作为中国阿婆送给洋媳妇的见面礼。但对我送的红包，魏丽却顿感困惑，执意推却。因为在她的故乡，那里的婆媳见面一般是送巧克力和葡萄酒之类，哪有直接送钞票的？儿子见婆媳初次接触就“不和”，忙使眼色让魏丽收下红包。总算，“洋媳妇”还算机灵，收下了这只中国红包。

　　如今，十多年过去了，魏丽早已从当初的“不解风情”，到现在反过来给我送红包了：生日、母亲节、春节……几乎一个不落，比我儿子还细心呢！我珍藏着她送我的一只红包，背面用中文写着：“妈妈，母亲节快乐，我爱你！”

　　大闸蟹惹来眼泪汪汪

　　初到上海，魏丽对中国的风俗完全不了解。亲戚朋友闻讯我家娶了个洋媳妇，无不好奇，纷纷相邀来我家做客，其实是来“参观”洋媳妇。

　　一天，又来了许多“参观者”，我特意做了很多好吃的上海小菜，一只只端上桌来。众亲戚笑眯眯地“关注”着魏丽，嘻嘻哈哈、七嘴八舌地“茄山河”：不晓得外国人拿得来筷子吗？吃得来中国菜吗？突然，一大家子其乐融融的氛围却被魏丽那双美丽眼睛里流下的眼泪给打破了！大家可吓坏了，怎么回事啊！面对丰盛的上海小菜，众亲戚的热情“追捧”，洋媳妇怎么会哭呢？

　　经儿子细问才知：原来是我刚端上的一盘大闸蟹惹的祸。从未见过中国螃蟹的魏丽被这种张牙舞爪的“大虫子”着实吓了一跳，加上亲戚们“过分热情的聚焦”，再加上我在一旁过分热情略带调侃的劝说“介有营养的蟹不吃，真是只小戆大！”她，终于忍不住掉下了委屈的眼泪。

　　我和魏丽在饮食方面的趣事还有不少：上海人欢喜浓油赤酱，我总觉得炒菜多放点油，味道才好吃，但这和摩尔多瓦人喜清淡的饮食习惯截然不同。魏丽看着筷子上油汪汪的青菜，每次都皱着眉、硬着头皮下咽，为此还拉了几次肚子。后经儿子解释，我才恍然醒悟，从此一改重油炒菜的习惯。

　　尽管起初在上海生活有许多不适应，但魏丽却像一棵倔强的树，把自己的根深深地扎进这座城市的生活中。她贪婪地呼吸着这里的空气，感受这里的温度，体验这里的风土人情。如今，灵气十足的魏丽，不仅喜欢上了大闸蟹这个“虫子”，还会嘬螺蛳呢。而且，她学会了做上海菜。逢年过节，她像所有的上海媳妇一样，免不了要露一手，她的拿手菜红烧肉常为她赢得满堂彩呢。不过，对于皮蛋、臭豆腐这些太具特色的中国菜，她至今还敬而远之，不敢尝试。

　　她像“巧八哥”鹦鹉学舌

　　刚来我家时，魏丽一句中文也不会说。白天，儿子上班去了，我们婆媳俩在家里就只能靠打手势交流。沟通不了的，我就翻开《中俄字典》，我指着中文，她看俄语，两人咿呀饶舌，好不有趣。看电视则只能是央视九套的英语频道。我想，这样下去真是勿来三，毕竟，魏丽不是来我家做客的，她是来过日脚的呀！不会讲中国话和“上海闲话”，哪能行？

　　于是，我和儿子琢磨着先让魏丽去学汉语。起初，儿子打算让她去上海师范大学读留学生课程，但打听下来，一学期学费要4万多元，一年读下来要八九万元，价钿实在太辣手。我转而寻思：汉语、上海话，自己不要太熟悉哦，不如我先来教教看！

　　我先从汉语拼音开始教。魏丽的母语是字母系的，所以拼读对她来说不太难。接着就是教汉字了，方块的汉字对外国人来说简直就是天书，她完全不知道怎么落笔。刚开始，她只能对着汉字依葫芦画瓢般地乱画，我毕竟没做过小学老师，对魏丽这样的“小学生”讲了一大通，她还是搞不清楚。后来我总算总结出一个规律，写汉字得讲究顺序“先上后下、先左后右、先外后内”，教授给魏丽后，果然很有效果。

　　魏丽学得非常认真，渐渐地，她写的汉字有模有样了。我又趁热打铁，教起词组和基本语法。然后我们进入了第三阶段，我开始教她学课文。第一篇课文是我精心挑选的《卖火柴的小女孩》。因为这篇安徒生的童话举世闻名，即便是不同的国家和文化背景，也都耳熟能详，学起来会相对轻松些。魏丽真是聪明，她有着不同寻常的语言天赋，我只教了她三四篇“入门”课文，再后来她就可以靠翻字典自学，而且会用汉语朗读课文了。慢慢地，受我上海话的影响，她也像只“巧八哥”鹦鹉学舌，半年下来，竟能用蛮标准的“上海闲话”和我搭话了。语言通了，婆媳间交流顺畅无碍，感情也日益亲密。

　　说来有趣，后来我学电脑、上博客，打字时有些音节、顺序一时记不起，只能不耻下问地向魏丽讨教。每当此时，魏丽居然用上海话“嘲”我了：“姆妈，以前还是侬教我的呢，现在反倒要来问我迭个老外啦！”

　　洋媳妇升级为洋主持

　　当初，我让魏丽学说上海话，不仅是想让她尽快融入家庭生活，还希望她能在上海拥有一份适合她的工作和事业。可我这个做婆婆的却怎么也没想到，自家的洋媳妇学会上海话后竟能在电视荧屏上“抛头露脸”，而且还成了上海第一个沪语外籍洋主持！

　　2005年的时候，挺爱看电视的魏丽特别喜欢一档由在沪老外撑台面的综艺节目《OK新天地》，因为“可以看到许多外国朋友的精彩表演，觉得很好玩。”年轻的魏丽生性贪“玩”，光看不过瘾，也想去“白相相”，便央求儿子带她去报名。听说她要去电视台选秀，儿子不禁哑然失笑：“侬去做啥？勿要去坍台啦。这个就是让外国人出出洋相，逗中国人笑笑的玩艺！”看魏丽被儿子说得有点沮丧，我就跑过去帮媳妇的“腔”：“她喜欢你就陪她去看看，有啥要紧，只要伊开心就好！”

　　母命难违，儿子只得陪伴魏丽来到上海电视台报了名。后来，她表演的节目受到节目组的好评。导演发现，魏丽的上海话说得很流利，让她唱沪剧还更出彩。于是，节目组工作人员带着魏丽专程拜访沪剧名家茅善玉，学唱沪剧《芦荡火种》中的经典唱段“芦苇疗养院，一片好风光……”魏丽在家学唱得很刻苦，但我总觉得她的唱腔还缺少沪剧的韵味。“厨师的汤，唱戏的腔”，戏曲的唱腔可是最重要的啦。于是，我陪着她在家里一遍遍地苦练，先后足足唱了七八十遍才有点像腔调了。经过茅老师的悉心指教和我们婆媳的合练，魏丽终于学会了沪剧那百转千迴的曲调韵味。一次在电视上表演节目，电视台特邀沪剧院一级演员钱思剑和她配戏，一出“问叔叔”的沪剧段子，魏丽唱得字正腔圆、声情并茂，听得上海观众都目瞪口呆，纷纷对她报以长时间的热烈掌声！

　　魏丽成功了，她成了上海滩的名人，我和儿子心里也蛮开心。那时，每周一到周五晚上8点半，我都会准时守在电视机前看儿媳妇的节目，一天2次，连重播也不放过，真是百看不厌。

　　魏丽主持电视台节目的几个月里，远亲近邻纷纷给我和儿子打电话，有的说好，也有人劝儿子：“干吗让这么年轻漂亮的洋老婆抛头露面？外头可是个花花世界呀……”我和儿子非但不担心，反过来还开导人家：“我们觉得这个平台很适合魏丽，人多点才艺总是好事情，我们都希望她在上海能过得开心，活得精彩！”

　　万里相隔共同庆生日

　　2009年底，我们家新添了重要的一员，我的混血孙子出世啦！他长得很像魏丽，有着一张白皙、漂亮的西方面孔，高鼻梁，深眼窝，小巧的嘴巴，是个标准的混血小帅哥。媳妇和我专为宝宝开了个博客“顺顺乐的宝宝树”，记录着孙子成长的点点滴滴。

　　孙子从小在多元文化的环境中成长。去年，他们一家三口回摩尔多瓦探亲，孙子在教堂接受了神父的洗礼。之后，媳妇带回来一些圣水，每逢孩子哭闹就在他的额头上涂几滴，每次都笑得我乐不可支。魏丽不理解我的笑，照样为孙子播洒圣水。当然，其实我是很尊重媳妇的宗教信仰的。

　　平时对孩子的教育方式，魏丽更表现出不同于我们的理念：她从来不训斥也不吓唬孩子，不对孩子实施“定时睡觉、定时吃饭”的中国式传统教育。当孙子不想睡觉时，魏丽就让他尽兴玩，她说：“玩累了自然就会去睡。”小孩不想吃饭，她就说：“这是他不饿，不用去逼他，饿了自然会吃。”刚开始，我难以接受这种“盲目顺从”孩子意愿的教育，情不自禁地对孙子采取“中国式的教育”。但久而久之，我渐渐地习惯了洋媳妇那种“有点道理”的育儿经。我们都希望这个从小就熏陶着中摩文化的小孙子能够健康活泼、茁壮成长。

　　现在，我的孙子已经一岁多了，一家人过得其乐融融。儿子开的农家土菜馆客源稳定，生意不错。年逾花甲的我每天除了带孙子，有时还跳跳舞唱唱歌，和昔日农场的老朋友聚聚。

　　前段时间，魏丽有事回国，而2月22日恰逢魏丽30岁生日。这天，已多年没在摩尔多瓦庆祝生日的魏丽家里，来了很多亲朋挚友。为了给魏丽一个惊喜，我和儿子决定通过电脑视频，在摩尔多瓦魏丽家开宴的同时，我们同步为她点燃生日蜡烛庆贺。当地时间6时，差不多是我们这里晚上10时，就在摩尔多瓦魏丽家开香槟、切蛋糕，生日宴会热热闹闹开始的当口，我们把孙子叫醒，为他穿戴整齐，连忙打开了视频。当魏丽在视频那头，看到儿子蒙眬的睡眼，看到他代替远方的妈妈吹灭了生日蛋糕上的蜡烛，遥祝她的30岁生日快乐时，远隔重洋的她感动得直落眼泪。万里之外传来她的话语：“真没想到我不在，姆妈和老公还如此花心思为我庆祝‘而立’生日！”

　　爱，在我们家里生长出许多美丽的故事，而这美丽的故事还会延续……

　　作者：沈丽英 丁汀 方妍
(本文来源：新民晚报 )netease

神死恸瞑

大佬啥辰光也好讲讲自家个故事呢？呵呵，期待

吴语越音

外國人是弗是漂亮個多？