【新聞】上航滬語廣播 除夕夜登場

上海闲话abc

【聯合報╱大陸新聞中心／綜合報導】
2012.01.20 04:14 am

繼公車滬語報站後，航空公司也將推出滬語廣播。除夕夜開始，上海航空將在北京、深圳、廣州、香港、澳門、台灣6個返滬航班中，試行推出帶有濃鬱上海味的滬語廣播。上航表示，推出「滬語廣播進客艙」服務專案，為讓乘坐上航班機的旅客都能在航班上感受濃濃的上海味，如果旅客反映良好，將來可能在更多返滬航班中推廣。

日前，上航已完成第一批上海籍廣播員滬語廣播培訓考核。相關負責人表示，對上海籍的空中乘務員來說，說流利的上海話並非難事，但要讓上海旅客能聽出有濃濃親切感的鄉音卻不容易。好在考試現場請來上海人民廣播電台滬語播音員指導，空中服務員已在讀音和吐字上有了長進，下一步爭取在聲情並茂上加以努力。

據瞭解，滬語廣播詞主要介紹上海的歷史，並向旅客推薦上海旅遊、購物、餐飲的特色，其中一段是「淮海路、南京路、徐家匯全是購物天堂，想買啥就有啥；全世界聞名的景點外灘、城隍廟、東方明珠、新天地、陸家嘴，儂一定要去哦！還有交關好吃的麼事，小籠饅頭、紅燒肉、大閘蟹、梨膏糖、生煎、油墩子，味道老靈額！」

全文網址: 上航滬語廣播 除夕夜登場 | 陸港傳真 | 兩岸台商 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI2/6857671.shtml#ixzz1k2vBIbXl
Power By udn.com

上海闲话abc

飞机上也有了“上海话”广播

http://www.sina.com.cn  2012年01月25日03:10  东方早报
　　早报记者 李萌

　　从除夕夜开始上航便在北京、深圳、广州、香港、澳门、台湾6个返沪航班的广播中试行推出有着浓郁上海韵味的沪语。沪语是上海极具特色的地方方言，上航表示，推出“沪语广播进客舱”服务项目是希望能让旅客感受浓浓的上海味。

　　“欢迎侬来到阿拉东方大都市——上海。淮海路、南京路、徐家汇全是购物天堂，想买啥就有啥；各位旅客，侬觉得上海闲话好听伐？如果侬在上海有辰光，一定要去听听沪剧、滑稽戏、独角戏，肯定会得让侬更加欢喜阿拉上海！”本月18日下午，上航已完成了第一批上海籍乘务员沪语广播培训考核。

　　航空公司介绍，从考试情况看，要让上海籍的空中乘务员说上标准的沪语并非易事。这批乘务员已经过沪语老师广播词录制听学。但要让上海旅客听到有浓浓亲切感的乡音，还有差距。考试现场，航空公司还请来上海人民广播电台沪语播音员指导。眼下，这批乘务员已在读音和吐字上有了长进，争取在声情并茂上加以努力。

上海闲话abc

空中沪语广播让回家人感动
■“还没落地就听乡音，感受到家的氛围” ■“又嗲又糯，唤起儿时记忆”

记者 毛懿

    晨报讯 昨天，搭乘FM9304航班的旅客们有幸听到了一段空中沪语广播，又嗲又糯的上海话让上海旅客好评不断。除夕夜开始，北京、深圳、广州、香港、澳门、台湾等6个返沪的上航航班出现了有着浓郁韵味的沪语广播。

    昨天下午，从广州飞往上海的FM9304航班，还有30分钟就要降落在上海虹桥机场。这时，乘务长赵磊磊先用普通话、英文广播了一段飞行信息及客舱安全提醒，随后用普通话告知旅客，接下来是一段沪语广播。“小笼馒头、大闸蟹、油墩子，味道老灵额……”沪语广播时间只有一分钟左右，却让航班上占半数的上海旅客感动不已。

    这一天，航班收到的表扬信也格外多。一位旅客在表扬信中称，一年漂泊在外，只有春节能回一次家，没想到还没有落地，就听到了乡音，感受到了浓浓的家的氛围。还有旅客评价说，赵磊磊的沪语广播就像老上海红灯牌收音机中传出的声音，又嗲又糯，唤起了儿时的回忆。沪语广播也让不少听不懂沪语的旅客大感新鲜。赵磊磊说，沪语广播时，客舱中还有乘务员不断为旅客“翻译”广播词，旅客们觉得沪语很有味道，还让乘务员多教几句上海话。

    上航负责人透露，目前沪语广播只在6个城市的返沪航班试行推出，沪语广播不会贯穿整个行程，例如飞行预报、客舱安全提醒、飞行信息等常规内容仍然只用普通话、英语两种语言播报。“只有在航班快抵达上海时，客舱服务员会进行一段沪语广播。”他表示，伴随着沪语广播，飞机降落在上海机场，这能给上海籍的旅客带来回家的感觉。他也透露，如果推出的效果良好，初步计划3个月后，上航将在所有返沪的航班上推出沪语广播，最终，沪语广播将贯穿整个飞行，形成普通话、英语、沪语三种语言的广播特色。

本文栏目：上海 作者：毛懿

parisiica