【讨论】Gohchiqgniehse搞七念三考

上海闲话abc

上海話有句俗語“Gohchiqgniehse”一般寫作“搞七廿三”。因為當代上海話讀gnie個字基本沒別個。至於哪能來歷，一說是：三七廿一撥搞成了廿三。倒是奇怪，為啥勿是廿四、廿七……？或者搞六廿三？
Gnie廿，原來跟“念、驗”等交關字讀音相近，跟其它字讀音分開是比較新近個事體。迪能考慮，gnie本來也未必一定是“廿”，可能是“念、驗”。

另外一種說法，該俗語來自珠算。珠算個“七”是上頭一粒珠子，下頭兩粒，共總三粒。有人一時沒看清，拿“七”當作“三”了。就是拿“七”念成了“三”。

但是迪種講法是否可靠，尤其能否得到大家認同？我覺着既然“念”本來就是“廿”個大寫，說明本生同音，勿妨寫作“搞七念三”。迪能無論是“念”還是“廿”儕勿錯。



［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2012-04-06 18:01:00 编辑 ］

benojan

Gao-ts'ih-nyin-sæn 假弗知。

parisiica

"念" 乃 "廿" 也

［ 本帖最后由 parisiica 于 2012-03-24 18:38:00 编辑 ］

吴声吴戏

同意ABC的分析。但既然是用繁體字，我覺得應是“唸”更妥當。
上海話里作為動詞的唸读gnie，如唸经，唸佛。而“纪念”则读gni。以前听沪剧一直觉得奇怪，为什么这个“念”要两读，后来发现，原来繁体里这是两个字。所以上海话中，唸=gnie，念=gni。go chiq gnie se=搞七唸三，或许更好。