【分享】伊索寓言 上海白話注音版

神死恸瞑

1、老鴉喫水 lo au chieq sy

老(lo) 鴉(au) 嘴巴(tzy pau) 乾(keu) 來(lae) 要死(io si)，飞(fi) 到(to) 一(iq) 隻(tzaq) 甏(ban) 壗(hae) 頭(doe)，甏(ban) 裏(li) 向(xian) 沒(meq) 幾(ci)化(ho) 水(sy) 啊(a) 唻(lae)，伊(i) 想(sian) 尽(tzin) 之(tzy) 办法(bae faeq)，原(gnieu) 舊(djioe) 喫(chieq) 勿(ueq) 著(zaq)。難(nae) 末(meq)，伊(i) 就(zioe) 用(yon) 出(tseq) 全(zi ) 身(sen) 力(liq ) 道(do) 亡(vaon) 命(min) 去(chi) 攙(tsae)，想(sian) 拿(nae) 甏(ban) 攙(tsae) 倒(to)，滑(vaeq) 出水(tseq sy) 来(lae)，不(peq) 過(ku) 甏(ban) 攙(tsae) 之一(tzy iq) 動(don) 也(ra) 勿(ueq) 動(don)。第(diq) 個(koe) 辰光(zen kuaon)，老(lo) 鴉(au) 想(sian) 著(zaq) 伊(i) 用(yon) 過(ku) 歇(xiq) 個(koe) 辦(bae) 法(faeq)，用(yon) 嘴巴(tzy pau) 銜(rae) 之(tzy)石子(zaq tzy) 厾(toq) 到(to) 甏(ban) 裏(li) 向(xian)， 石子(zaq tzy) 逐(zoq) 漸(zi) 增多(zen tu)，甏(ban) 裏(li) 向(xian) 個(koe) 水(sy) 也(ra) 就(zioe) 慢慢(maemae) 能(nen) 升高(sen ko) 哉(tzae)。末(meq) 腳(ciaq)，老(lo) 鴉(au) 喫(chieq) 著(zaq) 之(tzy) 水(sy)，邪(zia) 氣(chi) 開(khe) 心(sin)，嘴(tzy)巴(pau) 也(ra) 就(zioe) 勿(ueq) 乾(keu) 哉(tzae)。

第(diq) 隻(tzaq) 故(ku) 事(zy) 说(seq) 明(min)，智(tzy) 慧(ue) 往(uaon) 往(uaon) 胜(sen) 过(ku) 氣(chi) 力(liq)。

神死恸瞑

2、北風搭太陽 poq fon taeq tha yan
有趟子,北風搭太陽正好垃爭啥人個本事結棍，爭來爭去爭勿清爽個辰光，路
yoe thaon tzy,poq fon taeq tha yan tzen ho la tzan sa gnin keq pen zy ciq kuen,tzan lae tzan chi tzan ueq tsin saon keq zen kuaon,lu
浪走過來一個人，身浪著之一件厚派克，伊拉兩家頭就橫東道，話好假使啥
laon tzoe ku lae iq koe gnin,sen laon tzaq tzy iq dji roe pha kheq,yi la lian ka doe zioe waon ton do,rau ho cia sy sa
人好先喊第個走路個人脫落伊件厚派克，就算啥人本事結棍。好，難末北風
gnin ho si hae diq ku tzoe lu ku gnin theuq laoq i dji roe pha kheq,zioe seu sa gnin pen zy ciq kuen.ho,nae meq poq fon
就拼之老命窮吹八吹哉。不過伊越是吹來著力末，第個走路人就擔厚派克裹
zioe phin tzy lo min djion tsy paeq tsy tzae.peq ku i yuq zy tsy lae zaq liq meq,diq ku tzoe lu gnin zioe tae roe pha keq ku
來越是緊。後首來北風實在嘸奈何，祇好歇擱。難末挨著太陽出來哉。伊稍
lae yuq zy cin.roe soe lae poq fon zeq zae m na ha,tzeq ho xiq kaoq.nae meq a zaq tha yan tseq lae tzae.i so
為一曬末，第個走路人馬上就拿埃件大衣脫落來哉。難末北風祇好承認，兩
ve iq sau meq,diq ku tzoe lu gnin mau zaon zioe nae e dji da i theuq laoq lae tzae.nae meq poq fon tzeq ho zen gnin,lian
家頭當中還是太陽個本事結棍。
Ka doe taon tzon uae zy tha yan koe pen zy ciq kuen.
第隻故事告訴我伲：仁慈、溫和跟說服胜过强迫。
diq tzaq ku zy ko su ngu gni:zen zy、uen vu ken seuq voq sen ku djian phaq.

神死恸瞑

3、狼同小羊 laon don sioyan
狼望著小羊垃浜灘頭喫水，想尋個借勢因頭喫脫伊。伊明明仔立垃上游，竟
laon maonzaq sioyan la panthaedoe chieqsy,sian zin koe ciasyindoe chieqtheq i.i minmintzy liq la zaonyoe,tzin
然責怪小羊拿水攪來渾脫，讓伊嘸沒辦法喫著清爽個水。小羊回答話：“儂隻
ze tzeqkua sioyan nae sy go lae ven theq,gnian I m meq paefaeq chieq zaq tsinsaon keq sy.sioyan vetaeq rau: non tzaq
狼真少盡少絕個，亂話三千咩，我呷水個辰光祇不過用舌頭輕輕能唶兩口，
laon tzen sozinsoziq keq,leurausaetsi mae,ngu haeqsy keq zenkuaon tzeqpeqku yon zeqdoe chinchinnen tzeq liankhoe,
外加我蹲垃下游，根本勿可能擔上游個水攪渾脫個。”狼畀伊還嘴得來嘸啥話
ngaka ngu ten la royoe,kenpen ueq konen tae zaonyoe keq sy go ven theq keq.”laon peq i vaetzy teq lae msarau
頭，又話：“介儂舊年頭還跟我爺老頭子尋過呴勢個，第樁事體哪能算法則？”
doe,yi rau: ka non djioegnidoe aeq ken ngu yalodoetzy zin ku hoesy keq,diq tzaon zythi nanen seu faeqtzeq?
小羊接嘴話：“儂垃講印度神書啊？我埃個辰光還垃伲娘肚皮裏哉。”
sioyan tziqtzy rau: non la kaon indu zensiu a?ngu e koe zenkuaon aeq la gnignian dubi li tzae.
狼難末對小羊狠三狠四話：“我勿關儂嘴巴再幾化來三頭勢，反正我今朝板要
laon naemeq te sio yan hensaehensy rau: ngu ueqkuae non tzypau tzae ciho laesaedoesy,faetzen ngu cintzo pae io
擔儂喫脫個。”
tae non chieqtheq keq.
第隻故事寓意是話：於怙惡不悛者，無由曉之以理。
diq tzaq kuzy ngiu i zy rau:yu vu aoq peq tsi tze,vu yoe xio tzy i li.