【观点】汉字拼音化，关键是“区分同音字”

宾德斋

汉字拼音化，关键是“区分同音字”。

1954年10月，周恩来总理指示：拼音方案可以采用拉丁化，但是要能标出4声。

吴玉章论文字改革：“我还是主张不用一定的通则，而用便利的方法来解决，只要可以分别同音字形，各种方法都可以采用，比方：天tian,田tien,这样就有区别了。这里，国语罗马字可以供给我们许多材料，我们是要研究它来利用的。” 吴玉章《文字改革文集》〈第21页〉

［ 本帖最后由 大地的旋律 于 2006-02-09 15:13:21 编辑 ］

夜深沉

我们说话的时候，每个音节都有很多同音字，然而我们并不会不知所措，这是因为有上下文的呼应。拼音文字也是一样，泰语跟汉语情况差不多，但是人家用拼音文字没什么问题，韩语由于使用大量汉语借词，所以也存在同音不同义的问题，但是他们使用拼音文字也很管用。可见不需要区分同音字。“字”的问题本来就是由于汉字引起的，如果拼音化了，还有什么同音字问题的，有的只是一音多义的问题，不过好在现在汉语多是双音节词，两个音节拼在一起，加上上下文就不会有问题了。

pluiepoco

樓上不要鼓勵他們搞拼音字呀!

liyuan等現在搞分詞連寫就是為造拼音詞彙作準備呀!