【分享】阿拉伯文新造字母

pluiepoco

This is just for translators who want to translate names and cannot find the letters (V, G, P)
V: ڤ
G: چ or ڭ
P: پ

They can be found in the MS Word (after clicking on "symbol" button), However these letters are not really used official. http://help.berberber.com/forum9 ... -letters-v-g-p.html

［ 本帖最后由 Tiyz 于 2006-04-22 13:04:06 编辑 ］

yuggu

چ和پ倒是常见，但另两个字母不清楚在哪种语言中使用

pluiepoco

[berberber]里xpsal說，在報章上使用，作為外譯人名時使用，不為官方使用。類似日文之若干古字母。

what I meant is that even in news papers they don't really use them if that news paper is really into Arabic, even online news channel like Aljazeera, I don't remember seeing such letters there when they write words of a foreign origins with (V, P, G), they use mainly the common letters such as ف ج ك ب and they let you guess the meaning, I noticed that these 3 dotted letters are used in Morocco and Algeria more than other places, but it doesn't hurt to use them afterall.

I used to read some moroccan newspapers (humor newspapers), and they're full of that kind of letters, maybe because we use g in moroccan a lot, and also many words in moroccan came from french or spanish, and obviously they may contain (g, v, or p).

原來是與歐洲接觸較多的摩洛哥及阿爾及利亞！！！

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-03-15 22:08:13 编辑 ］

yuggu

信德语中还有带四个点的阿文字母

ٿ发音th(t+h)

ڀ发音bh(b+h)

ڦ发音ph(p+h)

ڇ发音chh(ch+h)

ڙ发音ṛ

它们用来表示梵语中的送气音。

sharrum

维吾尔文也有ڭ，表示ng.

［ 本帖最后由 sharrum 于 2006-03-17 23:09:10 编辑 ］

文魁星

n 你
ny 难以
nyl 难预料
nyld 难以料到
nyldz 能与拉丁字母接轨的文字，才会有生命力。
……
http://www.srf.cn/list.asp?boardid=15