【轉帖】漢語拼音所想……

pluiepoco

http://www.cjkvbbs.net/read.php?tid=331&page=e#a

漢語拼音所想……

　今天看到『同一首歌』有一女士唱「小螺號」，將「uei」韻的都唱成「ui」了。這可能是方言影響吧。不過引出來，漢語拼音方案中將「uei」簡寫成「ui」確實會讓人誤以為其實際音會不會就是「ui」。類似還有「iu」。我自己及周邊許多人將「油」都讀成「iu」而非「iou」。還有「uen」簡作「un」。這三個音用注音符號標註就不會有省略的現象：「ㄨㄟ」「ㄧㄡ」「ㄨㄣ」。

　漢拼的「ao」實際音為「au」。王力先生有說過「u」手寫容易與「n」相混，所以「au」在方案中被定為「ao」。台灣很多人會讀成「ao」，這應該是閩南話的關係，他們沒有多少人認識漢拼。日語、韓語中翻譯中文音，也依據拼音方案，將「ao」翻作「アオ」「아오」，而非「アウ」「아우」。

　漢拼的「ong」實際音為「ung」，但同樣因為「u」手寫易與「n」相混，而採用了「ong」。同樣也很巧，閩南話中「ong」對應的就讀「ong」，閩南及台灣人許多會將「ong」就讀成「ong」而非「ung」。

　漢拼的「in」「ing」等音注音符號作「ㄧㄣ」「ㄧㄥ」，用漢拼表示即「ien」「ieng」。「ien」中間有個「-e-」還不理解，不知道為甚麼？但「ieng」就比較好理解了。很多北方人是把「清」讀成「qieng」的。這點和閩方言相通，閩南話「清」白話字作「chheng」，「eng」有人認為是「ing」，但實際許多地方人都讀得有一個中間音存在，為「qieng」(漢拼表示)。韓語的「청(靑)」就比較接近這個「qieng」的發音。

　「擁」原注音作「ㄩㄥ」，即「üeng」，但拼音方案裡面定為「iong」。這個變化很大，不知道為甚麼？以前有個福州同學讀「用」就讀成「üeng」，還覺得納悶，原來是和注音符號相一致的！

　另外漢拼還有幾條大家可能不太熟悉。一個是「zh」「ch」「sh」可以簡寫成「ž」「č」「š」。「ng」還可簡寫作「ŋ」。

　　例如「支持是有用的。」就可拼作「Žīčí šì yŏuyòŋ de.」

施诺威

所言极是，这是汉语拼音方案目的不明确造成的。
主要目的是注音，但又想成为一种文字方案。由于想两者兼顾，结果两头都不讨好。
如：x 发 细 ， q 发 泣 ； sh 发 史 ， ch 发 尺。也令西方人无所适从。