【观点】汉字改革的目标应是创建与楷书并行的拼音体汉字

金文星

汉字改革的目标应是创建与楷书并行的拼音体汉字
汉字经历了甲骨文、铜鼎文、大篆、小篆、隶书、楷书六个阶段的变革。使汉字从繁变简，从难写变成好写，从难认变成好认。从汉朝开始，楷书就一直成为汉字的通行字体，为我们记录下了丰富的历史资料。这些历史资料是我们中华民族的宝贵财富，为了继承这些财富将永远有人要学习楷书，也要有少数人还必须学习隶书、小篆、大篆、铜鼎文、甲骨文。
现在的汉字属于象形文字，它是以不同的字形来表示不同的意义，同一个字，各地读音可以各不相同，但它的意义却是相同的，正因为这样，在延绵数千年的历史长河中，在大中华的辽阔国土上，始终使用着同一种文字，它为国家的长期统一，民族的团结作出了不可磨灭的贡献。
在交通不发达，人口流动不频繁的时候，人们没有觉得楷书汉字有什么缺陷，所以不但我国自汉朝以来一直沿用着楷书汉字，而且邻国朝鲜、日本、越南也借用汉字作为他们的通用文字。
近一百多年来随着交通的日益发达，人口流动的日益扩大，特别是帝国主义列强对我国的入侵，使一些接触到列强们的拼音文字的人，发现我们自己的汉字不如拼音文字那样易学、易用，并把中国落后挨打的部分原因，怪罪于难学的象形汉字。因此发出了汉字必须作拼音化改革的呼声，并有一些志士仁人为汉字的拼音化付出了毕身的精力。
汉字是否真的必须进行改革呢？从下列事实来看，汉字改革势在必行。
一是汉字结构复杂，构字部件缺乏规律性，各部件无法线性排列，也无法找到用部件组字的有效规律。由于这个致命的缺点而产生了一系列问题：
第一个问题是，象形汉字无法像拼音文字那样只需二十几个字母就可以组成任何词语。拼音文字排版只需二十几种字模，而象形汉字排版则需准备着数千以至数万的字模，拼音文字打字机只需二十几个字母键，所以可以做得很小巧，可以随身携带，可是象形汉字打字机则需要准备着数千以至数万的字模，非常笨重，个人根本无法携带，只有在一些大单位里，由专业人员才能操纵。电脑的出现，给象形汉字带来了一些方便，但与拼音文字比起来，还是显得非常笨拙：拼音文字除键盘所对应的字母外不需要别的字库，而象形汉字则需要有数千以至数万字的字库，GB2312字符集有6763个字，因为不够用，就新建了GBK字符集，有21003个字，因为还是不够用，因此就新建了GB18030字符集，有27533个字，但是仍然不够用，以后又创建了超大字符集，有6万4 千多字，现在有的人正在研制十几万字的字符集呢！这样是否可以到顶了呢？绝不，因为随着科学技术的不断发展，社会生活的不断变化，新字还会不断造出来，字符集将不断扩充，这些字符集都必需作成字库，装在电脑里，然后才能由电脑打出象形汉字来，没有汉字字库，电脑是不能打出汉字来的。电脑里装了象形汉字的字库后，是不是任何人都能方便地打出汉字来呢？绝不，你只有熟悉某种输入码才能把字库里的字打出来，要想能打几千个不同的字，你就必需熟悉成千的不同的输入码，若想能打几万个不同的字，就得熟悉成万的不同的输入码，这是一个多么巨大的负担啊！所以在我国普及电脑困难重重，其中的原因就出在象形文字上。在用拼音文字的国家里，只要识字，就可以用电脑。
第二个问题是由象形汉字发布的信息传播起来困难重重。在电脑上打字需要记住输入码，这还只是困难的一小部分，因为信息发布出去，只有当别人接收得到才有意义，而要别人能够接收得到你的信息，就必须让别人也有和你一样的字库才行，否则别人根本收不到，即使收到了也是一堆乱码，根本无法阅读，例如：当你向台湾的朋友发一封电子邮件，你的电脑字库里装的是GB2312字符集，而台湾朋友电脑里装的只有Big5字符集，而没有GB2312字符集，也没有装码表转换软件，那么台湾的朋友就根本看不到你的电子邮件，看到的只是一堆乱码。你要用象形汉字向国外的网站发表一篇文章吗，那么对方的网站里必须装有和你的电脑里相同的字库才能收到你的文章，才能在网页里显示出来，你的文章发表出去是为了让别人看的，如果别人的电脑里没有装和你相同的字库，那么别人就根本看不到你的文章，其结果是，用象形汉字发表的文章只能在国内的网站中现示，根本进不了世界舞台，有人说，21世纪是象形汉字的世纪，但象形汉字的文章连世界舞台都进不了，何来象形汉字的世纪呢，在国内，政府可以下令所有电子产品都必须安装统一的字库，在世界上行吗？况且我们的字库是变了又变，别人会跟着变吗？
第三个问题是象形汉字排序困难。象形汉字结构复杂又缺乏规律，其结果是找不到一个惟一的文字排列法，在字典中字的排列无法做到惟一性，有的字可以排列到多个地方，寻找起来非常困难，中文图书馆里书籍的分类管理，各种中文数据库资料的管理都存在同样的问题，为现代化管理造成了许多困难。而拼音化的文字则可以按照字母顺序有规律地排列，寻找起来非常方便。
二是象形汉字不能正确表音。在象形汉字中虽有大量形声字，但表声的部分表音却很不准确例如：祖zu、疽jy、咀zui、且qie四个字都具有且这个部件，但发音却各不相同。象形汉字只严格表意，不严格表音，这曾是一个巨大的优点，它保证了汉字在数千年岁月中的稳定性，曾为国家的长期统一作出过贡献，也曾为与周边国家的交流作出过贡献，但它同时也存在另一个巨大的缺点，这个缺点在交通不发达，人际交流不频繁的时代是显示不出来的，但到了近代则越来越明显。现代交通越来越发达，人员流动范围越来越扩大，人际交往越来越广泛，这除了要有一个共同的文字外，还需要有一个共同的语言，但我国方言复杂，不要说全国，就以浙江来说，每个县的语音都不一样，有的县南乡与北乡之间都会有差别，尤其是浙南，若从金华地区到温州地区，就像到了外国，如果双方都只能讲各自的方言，那么他们之间就根本无法交谈，虽然他们讲的都是汉语，语言中所用的词汇与语法也基本相同，但发音却相差特大，结果是双方虽讲的是同样的话，但双方都听不懂，这是由于浙南满布高山与丘陵，交通不便，加上自然条件较好，人们在各自的范围内可以长期过着自给自足的生活，人们交流范围小，久而久之，这个小范围与另一个小范围之间就各自形成了不同的方言。所以方言是在交通不发达，人际交往不频繁的情况下出现的，随着交通的发展，人际交往的增多，人们就需要一种共同的语言，在我国就是普通话。但国家提倡普通话，推广普通话已化了几十年的时间，但收效不大，这是为什么呢？这是因为我们读的书是象形汉字，各地读音各不相同，中学都毕业了，甚至大学都毕业了，普通话还说不好。这在用拼音文字的国家里是绝对不会出现的，在法语区的国家里，只要普及了法文，也就普及了法语，在英语区的国家里，只要普及了英文，也就普及了英语，在这些国家之间，虽然民族各不相同，各自原来的语言更是互不相干，但是，在普及了同一种文字之后，就有了同一种语言了，我国的香港，在英国殖民统治下，接受了英文教育，结果凡接受过相当程度英文教育的人，都会讲一口标准的英语，他们虽然同时也接受汉文教育，但因为汉文不能正确表音，结果虽是中文大学毕业生，普通话却还是说不好，要改变这种状况，只有创造出一种与楷书汉字并行的，能正确表音的拼音体汉字才行。
拼音文字怎么创造呢？从1892 年福建人卢戆章发表了“中国切音新字”开始，至今一百一十多年来，已有许许多多的人创造了许许多多的方案，但是没有一个方案的作用能与我们原来通用着的楷书汉字相比美，像北方拉丁化新文字，汉语拼音方案的拼音读物，曾由政府大力提倡，但知识界人士根本不愿接受，因为这些文字，一个音只有一个写法，无法区别同音异义词，用这种文字，根本无法描述现代科学中细致入微现象，以及记载现代生活中五彩缤纷的内容。这些文字与楷书汉字比起来就像一个是刚学会说几句话的婴儿，而另一个则是知识渊博的老者。
汉语的特点是单音词多，很多字，一个字就是一个词，这些字又能灵活构建复合词，这时这些字又成了词素，汉语中由于单音词多，结果各不相同的事物，有了相同的发音，为了从字面上能区别这些事物，我们的祖先就创造了各种互不相同的字形，因此出现了大量同音异义字，这是一种进步的表现，同音异义字越多，说明人们对事物的认识越深化。
在文字改革中，有些人把同音字当成累赘，把他们彻底清除，结果一个音只有一种写法，他们认为说话时不是都能听懂吗！为什么文字要加以区别呢！他们没有想一想，说话时是有特定的地点，特定的场景，特定的对象，再加上语气、眼神和手势的配合，使听者容易理解，如果听不懂还可以再问，可是文字则不同，它是要求任何人，在任何时候、任何地点，看到这个字就能知道它指的是什么才行。每个民族的语言中都或多或少地存在一些同音异义词，作为记录语言的文字，对同音异义词就必须适当加以区别，例如在法语中，虫、玻璃、诗、绿色都发〔 〕这个音，为了在文字中把它们加以区别，虫要写成ver ; 玻璃要写成verre ; 诗要写成vers ; 绿色要写成vert 。为了区别同音异义词，法语中的   音分别用in , im , ain , aim , ein , yn , ym , en八种字母组合来表示。在英语中，书写、仪式、典礼、惯例、右边的、正确的、权利等都发[rite]这个音，但在英文中书写要写成write ; 仪式、典礼、惯例要写成rite ; 右边的、正确的、权利又要写成right 。
在今后拼音文字创建中，必须把同音异义字区分开来，当然并不是有一个象形汉字就要创建一个拼音字，因为历史的原因，很多字虽然字形各不相同，但它所代表的意义却是相同或相近的，对这样的字就可以加以归并，这在大篆改为小篆，小篆改为隶书等改革过程中都曾有归并和创新的过程。
拼音汉字能表意的能力只有在和现在通用的楷书汉字一样了，或者更好了，才能作为汉字的拼音体与楷书并存，到那时，凡楷书汉字不便使用的地方都可以使用拼音体汉字，这时汉语就可以顺顺畅畅地走向世界了，汉语的世纪真的就会到来。
现在有许多文字改革的志士，正在创造着各种方案，祝他们能够成功。

hinjian

兩個字：反對！

abcxyz1

樓主自己也說了:
在法语中，虫、玻璃、诗、绿色都发〔 〕这个音，为了在文字中把它们加以区别，虫要写成ver ; 玻璃要写成verre ; 诗要写成vers ; 绿色要写成vert 。为了区别同音异义词，法语中的   音分别用in , im , ain , aim , ein , yn , ym , en八种字母组合来表示。在英语中，书写、仪式、典礼、惯例、右边的、正确的、权利等都发[rite]这个音，但在英文中书写要写成write ; 仪式、典礼、惯例要写成rite ; 右边的、正确的、权利又要写成right 。

這些來自正宗拼音原鄉的西方系統文字, 都在拼音走不下去, 才出現這種因同音無法區分而開始搞編密碼、死背字母順序的、不合理、不科學現象。中文字的音比他們的音來得複雜, 我們的語音有調, 他們的沒有調; 至於西文的重音也只為了說話的好聽吧了, 對區別不同的字詞起不了甚麼作用。樓主要主張走他們的老路,  不是走上一條更差勁的道路? 想要「祝他们能够成功」, 不就是做夢了?

新字

liang ge ziii, zancheng!

hinjian

原帖由 新字 于 2006-8-13 10:16 PM 发表
liang ge ziii, zancheng!

你自相矛盾了吧，你所謂的zancheng是liang ge ziii， 還是一個字？
既然兩個字，爲什麽要連寫？既然連寫了，爲什麽不是一個字？

［ 本帖最后由 新字 于 2006-08-14 18:47:00 编辑 ］

wsslssl

四个字(再加三个叹号）：强烈反对!!!
“不要说全国，就以浙江来说，每个县的语音都不一样，有的县南乡与北乡之间都会有差别，尤其是浙南，若从金华地区到温州地区，就像到了外国，如果双方都只能讲各自的方言，那么他们之间就根本无法交谈"楼主你要知道美国英语和英国英语也是不完全相同的，一个英国人遇到一个法国人你以为他们能沟通？

金文星

方言不是外语
楼上的朋友写着"美国英语和英国英语也是不完全相同的，一个英国人遇到一个法国人你以为他们能沟通？"
以上言论是混淆了方言与外语的差别.方言是指同一种语言在不同地域有了不同的发音,金华人与温州人都是汉人,讲的也都是汉语,他们的祖先有的可能来自北方的同一个地区,,由于长时期的互相缺乏交流,语音发生了变异,形成了不同的方言,但他们语言中的词汇与语法还是基本相同的.方块汉字不能正确表音,又助长了方言的形成。汉文若能正确表音,就能随着这个文字的推广而出现一种发音统一的汉语。
英语与法语是两个不同的民族所讲的两个不同的语言，两者之间是互称外语，两者不能交流是很正常的。

新字

原帖由 hinjian 于 2006-8-14 00:41 发表

你自相矛盾了吧，你所謂的zancheng是liang ge ziii， 還是一個字？
既然兩個字，爲什麽要連寫？既然連寫了，爲什麽不是一個字？

字的连写，仍是两个字。
Ziii de lian hie,reng shii liang ge ziii.

pluiepoco

汉字用拼音连写之后就变成一个字了。因为构字的方法已经改变，必须按新的构字方法来衡量“字”，那么连写的字就是一个字了。

hinjian

不改的好，歇歇吧，別浪費精力了。