找回密碼
 入住家園
查看: 754|回復: 0

【讨论】词汇联写是解除同音多义词的手段

[複製鏈接]
發表於 2007-3-22 05:31:54 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
致平先生:您好!
    您对优化漢语而设想及建立学会之事,应当是今后语文事业发展的主流。本人十分赞赏您的大无威精神。因此,不仅以我个人、更以我公司的名义加入了贵会。但是,若想实现理想,真的是路长而道远呀!
       下边对您提出的问题,略谈个人看法,仅作参考。
    漢语:是漢(种)族的语言。因为,应用了表义漢字存在七种方言八十种土语。在语言发展的趋势来看,即将通称为(华语)。包括世界华人在内。
    华语:是中华56个种族统一应用,发音准确的普通话。不仅要优化其发音,而且要大量吸收,外来语充实华语的词汇,便于为世人所共同应用。这证明了您的优化的方向完全正确。
        音位文字应用了单线条:
    古人创造速记的目地,就是要简化线条为文字应用。后来由于设计方法存在缺欠,达不到(数位)的要求,而改变为速记术的应用性质。请参看“文字与速记术的区别”论文。
        关于词汇联写的问题:
    语言是人们用来直接表意的工具。文字是记录语音的符号。两者并没有必然的关系,如:
    拉丁字已被60多个国家应用。用同样的26个符号就能分辨几百种不同意义的语言。
    这说明了一个颠覆不破的真理:表意的核心是词汇。文字是记录语音的符号。只有用词汇的语音才能达到表义的目的地。
    那么拉丁字为什麽不能拼写同音多义的华语呢?因此,在没得解决问题之前,长期给中国人造成了一个认识上的误区:
    那就是:同音多义的华语,必须要用同音多义的漢字,才能区别意义?
        通过下面两个问题,使我们会认识到误区的所在:
        1、在漢语里shi的单音词有近百种不同意义!这是不可辩别存在的事实。可是,为什么在文盲的会话中不能产生误解呢?
      文盲说:世界、市场、事情、式样这个“shi”的音,他能在头脑里反应,世、市、事、式等不同的字形吗?
         2、在漢字中有:“yi”的同音字:
是“yi生”;是“yi服”;是“yi个”。
    从词汇的结构来分析在“yi”的后面有三个不同的“生、服、个”的音。
    也就是说通过后面三个音,把前面三个“yi”的字,作出了表义的区别。
    这说明文盲们,把单音节连接说出来的原因。所以,证明用双音节词的音符来注释,另一个词义方法,既可取代“表义字形”,又能注释古代的诗词歌赋。从而,解除了华语、文之间的矛盾。不但能保持“讲多”的特点,而且对华语未来的发展起着促进作用。  
    词根式华语的词汇是独立运用的语言体系。音节词的结构比例如下:
       单音节词占  17%;双音节词占  70%;三音节词占  7
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 入住家園

本版積分規則

手機版|小黑屋|吳語書院

GMT+8, 2026-9-4 19:07 , Processed in 0.023778 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表