【原创】在很多历史题材的影视剧中有一点不合实际的内容。

传教士

看了很多以历史题材为主的影视片，其中可能会涉及到不同国家，不同民族之间的交流之类的情况。比如说反映汉朝、唐朝、明朝等中国处于盛事局面时，就会从各个国家来到中国很多使者，可以想象在当时的历史情况下，不在一个语言环境中学外语几乎是不可能的事情，这其中担当翻译职责的人必定是受过比较好的语言环境影响的，并且不可能人人都能达到这样的水平。但是我看到现在几乎所有的历史古装戏里，都是来到中国的使者能直接讲汉语的，这可能吗？当然，我们不排除其中是有一些能人可以不通过翻译，直接与中国人用汉语交流。但是这样的人毕竟是凤毛麟角，不通过翻译就能达到交流的目的简直是天方夜谭。可是绝大多数导演在安排拍摄的过程中通常都会忽略翻译这个角色，仿佛古代的世界各国都是讲汉语的，这可能吗？答案当然是否定的。其中就算有很多野史，有很多戏说的能容，但我们千万不能忽视翻译这个职业在古代不同国家，不同民族的交往之中所起的重大作用。试想没有翻译，这样的交流如何实现，如何体现中国古代的繁荣所带给世界的影响？又是谁来传播我们民族优秀的文化？难倒翻译这个职业就这样无关痛痒吗？其实古代只有翻译这样的角色才能真正担当得起“一人能敌十万兵”的角色。可以关系的成败的关键人物。古代很多战争都是因为交流上的障碍导致的，如果不同国家、民族的语言都能没有问题地传达，哪里还会有那么多的仇恨和杀戮？比如汉族与其他少数民族两军交战，为了求和，就要派使者去谈判，但是语言不同如何沟通？这时候就可以显示出翻译的巨大价值。这样谈和成功的话，就可以拯救多少双方无辜的生灵？为什么这片中都看不到翻译的身影呢？
另外，我还想说一点，有些反映20世纪战争的片子会存在这样的现象。就是有翻译这个角色，但是里面讲得还都是中文，比如讲《小兵张嘎》这样的影片，其中的翻译简直成了一个装饰，是个笑料。不过那个特殊的时期，毕竟是黑白电影，也不多说了。不过最近两年的有些电影还存在这个现象，比如《苍茫天山》，里面有一个翻译应该是给解放军翻译维吾尔语的，但是他翻译的内容还是用汉语再讲一遍，这显得十分滑稽，而且里面的维吾尔人之间也是讲汉语的，这就更可笑了！我这个人本来就喜欢听听不懂的语言，是很受不了的。其实这也是在欺骗观众的一种表现。依我看完全可以听维吾尔语看中文字幕，这样才显得真实。
好在现在还有有一部分导演注意到了这样的情况，比如在《亮剑》里的日本人是讲日语的。很多抗战题材的电影电视也在朝这个方向发展。这是一个好现象，希望涉及到这类话题的影视片都能重视这方面的问题，还原历史的真相。并且尊重翻译——这样一个神圣而又伟大的职业！

pluiepoco

你的思想里带有圣经的影响，

我认为，人类之间的仇恨和战争不是因为语言不同而引起的，比如，中国为什么有内战，美国南北战争？

传教士

我并没有否认有内战的存在，我并没有说过所有的战争都是语言沟通不利造成的，语言不通是造成人的心中隔阂的很重要的一个因素，《通天塔》这部电影虽然不是战争，但或许就在一定程度上反映了这个现象——语言的不通会造成人类很多的误解。
中国的内战虽然不是语言的原因造成的，但是那个时代中国各个方言区的人使用着各种方言，交流起来还是会产生障碍的，尽管这种障碍对这些战争的影响不大。
世界上有多种性质的战争，有权利集团内部的斗争，有不同阶级的矛盾而引发的战争、还有民族之间的战争。其中最为惨烈的是民族之间的战争，但年宋末元初之际，中国在跟蒙古的交战中死了七千万人，这是其他性质的战争所无法比拟的。再看历史上的屠杀很多都是不同民族之间，比如：蒙古人的屠城、扬州十日、南京大屠杀，在使用不同语言的人之间的发生的。可见语言不通造成的影响是多么巨大。
在伊拉克战争中，当美国士兵因为信仰基督教，不敢开枪杀人时，他们的上级就教育他们：伊拉克人是讲美国人听不懂的语言，所以是魔鬼，杀魔鬼是无罪的。美国大兵就可以为所欲为。这些都是活生生的事实。

传教士

我为管理员把此帖算作是灌水帖而感到遗憾！