【观点】关于中国文字改革问题的思考

关宗灵

关于中国文字改革问题的思考

中国管理科学研究院特约研究员      关宗灵

               一  前言

在中国的历史上，汉字一直是非大众化的文字。汉字改革的近百年来的讨论
和当今信息化社会对文字工作现代化的要求,汉字的难以适应性更显得突出了。
1 汉字难读、难写、难记、难认
汉字的难读、难写、难记、难认是众所周知的,是造成我国大量文盲和半文盲的主要原因.既使大学毕业有些常见字也是不认识,不会写。提笔忘字,‘秀才读半边’的也大有人在。
2 汉字没有准确的读音
新中国成立50多年来,一直在推广普通话,但是直到今天还有近半数的人不会讲普通话。由于汉字没有准确的读音标示,这是造成我国语音 ‘南腔北调’ ‘语不同音’的根本原因。也是普通话难以推广的根本原因。
3汉字难以面对现代化信息设备
汉字不是适应现代化信息设备的最佳信息文字。拼音电报边发边读的方便也是众所周知的,我们的 ‘四码电报’的译码译报之苦和所耽误的时间之长还没有忘记吧。英文打字机的发明,给使用者带来的效率和效益也是众所周知的,我们的大字盘打字机行吗?只能是专业打字员使用, ‘我们已经失去了一个大众化的中文打字机时代’。现在，中文信息处理又必须经过汉字编码，因此汉字难以适应现代化信息设备。
4 汉字难以形成计算机语言
今天计算机已经普及到各个角落乃至家庭。但计算机的核心软件操作系统,编程语言都是英语,所以说英语国家的人,可以在计算机上自如的读写信息，对话以及编写各种程序进行计算、设计和各种控制。我们普通的中国人行吗?汉字信息处理必须通过编码。现在我们拿计算机当打字机使用的还是大多数吧!没有汉语拼音文字,我们中国人的计算机应用水平永远也达不到世界先进水平。 “早日托起中国统一的电脑文字”。这是社会的呼声! 多少中国人期盼，开发汉语电脑文字软件,能用我们自己的语言与计算机对话，能用我们自己的语言编程。能有我们自己语言的操作平台。

            二 汉字改革的必要性

汉语是世界上是最佳的信息语言，但是汉字不是世界上适应现代化信息设备的最佳信息文字。文字是记载语言的,但是某种文字形式绝不是记载某种语言的唯一选择。有比较才有进步,我们要敢于把我们的东西,虽然是祖传的东西,也要拿出去与世界上同类的东西比较,只有这样才能取长补短得到完善。文字也是这样,因为文字不是文物，是工具。汉字不是记录汉语的最佳选择,不能光坚持汉字的优点不放,汉字难学、难写、难记、难认造成许多文盲或半文盲。新中国成立以来一直在推广普通话,可是到现在全国还有半数的人不会说普通话,我们应当问一个为什么啦。汉语在世界上以难学称著,不是因为汉语而是因为汉字。把汉语的优点认为也是汉字的优点是错误的,同样把汉字的缺点说成汉语的缺点也是错误的。汉字组词能力强是汉语本身的特征,汉字究竟先进与否不在于它的艺术形式,而是要看它的功能是否先进。一个民族的文字应该是全民族的记录语言的工具，便于最广大人民群众学习，掌握和运用的文字才是好的文字。
相对汉字来讲,拼音文字的易读、易写、易记、易认的优点是不可否认的。有的人把韭菜写成艽菜,把青椒写成青茭,在写了错别字的同时，也反应了对汉字能记录汉语语音向拼音化发展的渴望。汉语在国际上话语权的地位太低了，例如在科技领域，汉语不能作为世界一些主要会议的用语，中国学者必须用其它语言来阐述自己的学术观点，汉字拖累了汉语走向世界，使世人难以学习和掌握汉语，这也是一个主要因素之一。因此，汉字改革绝不是少数人的主观愿望,而是当今信息社会发展的客观需要。 “汉字必须改革,要走世界文字共同的拼音方向”。这是一条绝对正确的道路。这也是为我们子孙后代造福,是中华民族的千秋大业。

                   三 汉字改革的字母应该拉丁化

古代印度人发明的0---9数字符号,后来被阿拉伯人传到欧洲,因此也称阿拉伯数字,今天它统一了全世界的数值符号。已经是世界各民族共有的财富。现在没有哪个非印度和阿拉伯国家因使用阿拉伯数字感到愧疚。拉丁字母是古罗马人在希腊字母的基本础上创造出来的，后来被欧美等许多国家所采用。在数学和医学以及工程技术界,拉丁字母已经是世界共有的财富。现在世界上有100多个国家的文字使用拉丁字母,况且拉丁字母已经是计算机系统中通用的国际标准信息交换符。汉字是世界上唯一的非字母文字,也是唯一需要编码的文字。因此汉字改革采用拉丁字母,也是顺应历史发展的客观潮流。同时也便于与世界接轨。有人对拉丁字母看不惯，其实看常了就习惯了。许多人学习并使用英文不也习惯了吗。

                   四 汉字改革必须遵循汉语语音的基本规律

汉字改革不是汉语改革,它必须遵守汉语的基本规律。汉语普通话的语音，是声、韵、调三维结构。声调是汉语的三个不可分的基本因素之一,汉语语音已经是很精炼了,如果再没有声调将是不可想象的,那就不能称之为汉语。因此,汉字改革也必须具有声、韵、调这三个因素。

                   五 汉字改革必须反应汉语的语义

汉语的语义是极其丰富的,由于汉语的语音比较少，每个语音都包含着许多不同的语义。汉字正是以它各种字形反应了汉语的不同的语义才伴随着汉语延续到今天。
所以走单纯表音的拼音之路，这是一条难以逾越的鸿沟。《汉语拼音方案》如不增加表义成分,无论采取怎样的分词连写都不能构成拼音文字。汉字改革必须把汉字的有效信息准确的反应出来。因此汉字改革,除了应有语音信息的表示外,还必须有汉语语义信息的补充,所以应该是声、韵、调、义四维结构。汉字改革应该走声韵调义相拼的道路，既要吸收拼音文字之长，又要继承了汉字“声形结合,音义并茂”的精华，既能做到“声入心通”，又能做到“形入心通”，读识才能方便。

                   六 一语双文

    实际上自从 《汉语拼音方案》实施以后,中国已经进入了一语双文的过渡时期。汉字改革,必须是在 《汉语拼音方案》的基础上,通过进一步完善创建中国统一的拼音文字，它可以与汉字长期待共存。这样既解决了学习汉字问题，也有利于推广普通话,同时又满足了高科技的信息时代的需要。具有声、韵、调、义四维结构的汉语拼音文字,不仅可以妥善解决汉字信息处理问题，而且可以开发汉语的计算机程序设计语言,实现汉语编程和人机对话，进而创建中国人自己语言的计算机软件平台。因此‘一语双文’是中国文字改革的必经之路。

                七 文字改革是中华民族的千秋大业

    改革者们用了几年、几十年甚至毕生的精力,对汉字改革作出了卓越的贡献。现在需要齐心合力综合众多方案进行比较,取长补短优化形成一两个比较合理的方案,以供决策。我们应当有向正确方案的妥协精神, 如果不是这样,坚持个人意见,甚至造成内讧必将贻误文改革大业的进程。中国的文字改革不是那个人或那几个人的事业，而是整个中华民族的千秋大业。必须以这样的精神促进文字改革事业的健康发展。否则，迫使我们步新加坡的后尘。

电子邮箱:  ha-gzl@163.com

李华倬

汉字拼音化的必要性说得够多了，从孙中山到鲁迅，到毛泽东，多少大人物都想改革她，可她就是巍然不动。现在的议论更是广泛，普及教育的需要，世界化的需要，信息化的需要都讲得很透彻，但是必要是一回事，可能又是一回事，可行更是另外一回事。比如我国建三峡大坝，孙中山就列了计划，但当时的条件下根本不可能建。八十年代决定建之前又作了充分的可行性论证，预测建了以后会带来什么不良后果。现在也需要给汉字改革作一下可行性研究。预测一下拼音化的汉字实现以后带给我们是喜还是忧？我的结论是：表义汉字最能够得到我们这个多民族和多方言国家的普遍认同，表音汉字不能够得到普遍的认同，除非使用各种手段和方法消灭方言，否则，将会引起国家分裂。

文魁星

原帖由 李华倬 于 2007-6-25 13:48 发表
汉字拼音化的必要性说得够多了，从孙中山到鲁迅，到毛泽东，多少大人物都想改革她，可她就是巍然不动。现在的议论更是广泛，普及教育的需要，世界化的需要，信息化的需要都讲得很透彻，但是必要是一回事，可能又 ...

　　李华倬也是一个捍卫汉字的民族英雄！

Gugv

文魁星 说 谁是英雄或民族英雄 是在 侮辱他！

heklo

凡是使用拼音输入法者，客观上都在促使汉字走向拼音化，这样的人怎么算是捍卫汉字呢？

heklo

捍卫汉字，就应该使用形码而拒绝使用拼音输入法！

文魁星

原帖由 heklo 于 2007-6-26 13:36 发表
凡是使用拼音输入法者，客观上都在促使汉字走向拼音化，这样的人怎么算是捍卫汉字呢？

h 和

hz 汉字

hzy 好专业

hzyr 汉字有容乃大，海纳百川。字符（其中包括外文字母等等）、词语、段落、短文，……，这都是中文范畴！鸡肠字母是汉字的奴仆，是汉字的小妾。鸡肠字母可以生出来汉字！heklo (贺克)只知其一，不知其二。认识最易学的汉字900个即有了阅读能力！幼童轻而易举地认识汉字几千个（武汉水厂路幼儿园中班，小男孩辛宸4岁9个月的孩子识字3000个；3岁半的女孩已识字4000个，成为幼儿园的“特聘教师”；男童优优的父亲孙先生这样对记者说。“孩子在还不到３岁的时候就能认识4000多个汉字了。”……），书写汉字较认识汉字更加容易！举一个例子来说明↓：h 和hr 忽然hry 好容易hryt 华人幼童与外国人牙牙学汉语，也能在学说话的同时，自然而然地就会熟练书写汉字。敲击几个键所需内容就会妙语连珠接龙般地涌现出来！任何信息，从一个字符到几百上千的信息内容，均是五个键左右解决问题，并且，一秒钟左右写上电脑！还未发现超过八键的情况发生！多的内容都能，那么还有什么知识及其答案不好办的呢？出口成章现在变为提笔成章，确切地来说，应该是按键成章。……真正实用的表义文字惟独只有汉字了，其余的世界语言几乎都是表音文字。史前时期世界上有15000种语言，现在只剩6000种，一百年后将消失十分之九，减少到600种，国家官方语言只有不到60种。荷兰语言学家莱温松预言：“尽管有几千种语言，几乎都是拼音字母，但在一百年后，都会被淘汰。汉字汉语将成为未来通用的文字语言”。

……