【分享】从“再别康桥”“在耶鲁大学的演说”看拼写码的应用

海峡老兵

拼写码可以比汉语拼音增加5% 到 15% 字符的代价，解决困扰汉语拼音的同音字难题。将汉语拼音从注音工具，发展成为现代汉语拼音和通俗汉语拼写表达的工具。下面以“再别康桥” “在耶鲁大学的演说”为例。

再别康桥  Zaij biec Kangqiao
作者：徐志摩  Zuozhe:  Xuh Zhiqmoc

轻轻地我走了，正如我轻轻地来；
Qingqingp-di wo zous le, zhengru wo qingqingp-di lai;
轻轻挥手，作别西天的云彩。
Qingqingp huipshout, zuobie xitian-de yuncai.

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
Na hepanh-de jinp-liut, shi xiyangt zhog de xinniang;
波光里的滟影，在我心头荡漾。
Boguang-li de yanl0-yingp, zai wo xinf-tou dangyangd.

软泥上的青荇，油油地在水底招摇。
Ruannit shag de qings-xingw0, youyouz-di zai shuidih zhaoyao;
在康河的柔波里，我高兴做一条水草。
Zai Kanghe de rouw-bow li, wo gaoxingf zuob 1-tiao shuicaoq.

那榆荫下的一潭，不是清泉是天上的虹；
Na yus-yinb xia de yi-tanm, bushi qingquanl shi tianshag de hongc;
揉碎在浮藻间，沉淀彩虹似的梦。
Rouw-suif zai fut-zaos jians, chendianc caihong six de mengh.

寻梦，撑一支长篙，向青草更青处漫溯；
Xunz mengh, chengy 1-zhi changy-gaoc, xag qingcaoq geg qings chuf manb-suh;
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
Manzai yi-chuand xingw-huih, zai xingw-huih banlan li fangd-gew.

但我不能放歌，悄悄是离别的笙箫；
Dans wo bu-neg fangd-gew, qiaoqiao shi libie de shengk-xiaod;
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。
Xiaj-chongh ye wei wo chenmod, chenmod shi jinwan de Kangqiao.

悄悄地我走了，正如我悄悄地来；
Qiaoqiao-di wo zous le, zhengru woqiaoqiao-di lai;
挥挥衣袖，不带走一片云彩。
Huihuip yixiuz, bu daid-zous yipiank yuncai.

本文正文中，汉语拼音原有字符 582 个，拼写后加入词码 71个，定性词语中简略去字符 8 个，实有字符 645 个，汉语拼写较汉语拼音增加字符 11%。
如果在拼写中全采用类似定性语词中的简略方法，还可简略字符 42 个，汉语拼写字符只增加字符 4% 。如果“ch，sh，zh”再简略为单个字符，则拼写字符几乎与注音字符相当。
本文原文用汉字 190 个，汉语拼音每语素平均占有字符 3.06个；拼写每语素平均占有字符 3.39 。拼写加入词码 71 个，大部分语素（63%）是不用加词码的。
本文原文用双音词 61 个，其中无同音词问题的 23 个，属语流的 18 个。由于取词标准比较宽松，再加上未区分声调，所以同音词比率偏高。大量使用单个汉字构组新语词，如“金柳，软泥，榆荫，漫溯，揉碎，浮藻，长篙，放歌，笙箫”等，语言较为生动，平均占有字符将增大。使用非常用字造语词，如“滟影，青荇”等，字符过分增多，通俗表达中最好加以限制。（待续）

文魁星

z 中

zb 资本

zbk 走不开

zbkq 最不可取

zbkqx 《再别康桥》徐志摩［近代］轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草！那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹，揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

……