【原创】吴语方言翻译经典台词（3）

benojan

大话西游来了~~~~
《普通话版本》
曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年。

希望大家也一起来用各地吴音翻译呀~~~

东越木香

我试下。
早先达有一份真挚咯感情摆勒眼面头先，我呒好好嗰去珍惜，等到渠失去嘅时节，我后悔得弗得了，人世界最痛苦嘅物事，便是搿种事干。尔咯剑僵我喉咙头管得嘎落去唣，阿甭在nga nga.戳望讲老天爷再畀我套机会嘅话，我要对ka个大娘讲三个字：我爱尔，戳望便要在搿份爱上加个期限话，我希望是……一万年。

benojan

不知“咯”“嘅”“嗰”三个字是否有所不同？

东越木香

咯=嘅
嗰就是个