【分享】上海话之“别苗头”

吴语越音

凡是上海人都喜欢扎台型，大家的“台型”碰到一起，自然就要“别苗头”了，尤其是上海女人。
　　“别苗头”最初指农村庄稼汉比谁家的稻苗长得好，后来才渐渐变成了上海人“攀比”的代名词。最近在上海举行的什么风尚大典，就是一个娱乐明星别苗头的“庄稼地”，一个个明星得意洋洋从地毯上走走停停，供人品头论足，仔细想来这些光鲜的姿态背后，却也有着一点比试虚荣的农民意识。
　　女人之间攀比虚荣可不光是在“卖相”上，那些有知识有思想的，也是争先恐后“别苗头”，比如前两年上海风头最健的两位美女作家，据说就争得不可开交，还在公共场所比划拳脚。这样的“文化女人别苗头”在上海是有传统的，早在20世纪40年代，张爱玲、苏青、关露、潘柳黛那一批“小姐作家”，就相互之间作矜持状，各自谈及同时代的女作家，都流露自傲各不相让：“目前女作家的作品，我不大读”，“女作家的作品我从来不看”，苏青与张爱玲则互唱互和仿佛唱双簧：“只看张爱玲”（苏青语），“把我同冰心、白薇她们来比较，我实在不能引以为荣，只有和苏青相提并论我是心甘情愿的。”（张爱玲语）而苏青在《续结婚十年·苏州夜话》里，则用了只有女人才具备的尖刻，把关露描绘成一个“谈吐很爱学交际花派头，打扮得花花绿绿，只可惜鼻子做得希奇古怪”并且“对男人有幻想”的老姑娘。