【分享】上海话歌曲《北京冬天》待完善

bigws

《北京冬天》【沪语】   

曲：卫兰《大哥》   

==================   

房间一天世界堆积   
拍过格照片   
吾伐晓得 哪能拿伊拉 理清   

北京冬天温度太低   
哈一口气结冰   
吾格心 跟牢伊跌成碎片   

记得分开两年 呒几封信   
侬到底嘞想啥   
是否牵过手接过吻   
侬侪可以忘记   

吾用吾格一生畀侬一定会撑到明天   
空虚回忆里，“吾跟侬到底！从此勿离勿弃”   
分手是侬最终一句闲话吾从呒听见   
风中飘过去，畀侬格围巾，“冷天要多注意点身体”   

==================================   

原曲，卫兰-《大哥》  

http://www.gduf.org/patch/song/% ... 08.%B4%F3%B8%E7.mp3   

伴奏：  
http://banzou5.wo99.com/banzou_1 ... 201323376272338.mp3   

========================  

《北京冬天》【沪语】 -- 注音   

====================   

房间(fang ge)   
一天世界(yik ti sy ga)   
堆积(de jik)   

拍过格(pa gu gak)   
照片(zao pi)   

我(ngu)   
勿晓得(va xiao dak)   
哪能(na nen)   
拿伊拉(ne yhi la)   
理清(li qin)   

======================   

北京(bok jin)   
冬天(dong ti)   
温度太低(wen dhu ta di)   

哈一口气(ha yik kou qi)   
结冰(jik bin)   
吾格心(ngu ghak xin)   
跟牢伊(gen lao yhi)   
跌成碎片(dik shen se pi)   

======================   

记得(ji dak)   
分开二年(fen ke liang ni)   
呒几封信(mak ji fong xin)   
侬到底嘞想啥(nong dao di lak xiang sa)   

是否(shy fou)   
牵过手(qi gu sou)   
接过吻(jik gu [fhen] ) [men]   
侬侪可以忘记(nong she ku yi mang ji)   

======================   

吾用吾格(ngu yhong ngu gak)   
一生畀侬(yi sang bak nong)   
一定会撑到明天(yik dhin whe cang dao min ti)   

空虚回忆里(kong xu whe yi li)   
吾跟侬到底(ngu gen nong dao di)   
从此勿离勿弃(shong cy fhak li fhak qi)   

分手是侬(fen sou shy nong)   
最终一句闲话(zoe zong yik ju hhe hho)   
吾从呒听见(ngu shong mak tin ji)   

风中飘过去(fong zong piao gu qi)   
畀侬格围巾(bak nong gak yu jin)   
冷天要多注意点身体(lang ti yao du zy yi e sen ti)   

=================================================   

【说明】：   

本人采用的注音标准，是钱乃荣教授开发的《沪语输入法》   

（http://www.longdang.com/bbs/showtopic-10757.aspx）   

（http://www.longdang.com/shanghaihua.aspx）   

其中有些习惯大家未必熟悉，现简要介绍一下：   

【1】入声字：   

范例，上海话 ‘一’ (yik) : 上海话保留了古汉语的入声字，即发音比较短促，而普通话中已经全部消失！！   

（入声字参见：http://baike.baidu.com/view/302913.htm ）   

《沪语输入法》中，采用了 'k' 结尾，表示‘入声字’   

【2】浊辅音：   

范例，普通话 ‘只吃施’（zhi, chi, shi），‘兹雌丝’（zi ,ci, si）前者为浊辅音，后者为对应的清辅音；   

上海话也类似，比如：   

财经(she jin) ↔ 三井(se jin)   

别名(bhik min) ↔ 笔名(bik min)   

药店(yhik di) ↔ 一点(yik di)   

服气(fhok qi) ↔ 福气(fok qi)   

（清浊辅音的区分，参见：http://baike.baidu.com/view/1066028.htm）   

《沪语输入法》中，类似普通话，浊辅音加 'h'   

【3】'y' 与 'i'   

上海话中，以下两个字的发音是不同的，比如：   

鞭子(bi zy) ，前者发‘逼’音，后者发‘子’音；   

其实，普通话中，同样也是不同的两个音，但是被和在一起了，例如：   

西子(xi zi) ，前者发‘西’音，后者发‘子’音。。（废话~~）   

《沪语输入法》中，特地将这两个明显不同的发音归为 'y’ 与 'i’   

==============================================  

我本人声音不好，希望沪语好的女生联系我，发扬上海话音乐！！  

我的QQ：52127554

吴语越音

好歌，用的是上海话第一式拼音吧？不过要求女声可能也不容易。不过非常得支持楼主，如果找到了之后成歌了，一定让我们听一听。

bigws

我已经自己唱了呀。。喇附件里。。但是吾唱的伐好。。

吴语越音

原帖由 bigws 于 2008-10-22 02:33 发表 ↩️
我已经自己唱了呀。。喇附件里。。但是吾唱的伐好。。

我的意思是等你弄出来你觉得满意的成品之后，再给我们听一听。还有楼主是上海人吗？上海的“我”不是和"吾”的读音一样，而是和“饿”的读音一样。

吴语越音

大家有人会得唱歌伐？

showay

还有生和冷的发音……我觉得楼主唱得还不错呀~~

吴语越音

告诉大家一个不好的消息，由于前面几天的某个事件（我可能很久以前把一般会员的第二等级的用户组设成不能访问本站，而楼主就在此之内），不知道是不是他以为我们把他封了，所以好久没有来了？后来我发了邮件给他了，不过至今没有回音。（我知道错了，别灭我。）难道他对我们论坛已经心灰意冷了？

太湖柳

不知道以后这首歌会不会出来正式版。

bigws

老大，勿要担心，吾勿会跑额。。。吾了喇北京读书，交关忙。。。对了，吾讲过格吾准备用sogou开发上海言话输入法，已经制作额差不多了。。。现在已经完成了沪语音帮汉字的映射，但是还没时间做词库。。
有时间的话帮侬讨论讨论如何？

tiyz

原帖由 bigws 于 2008-12-3 17:45 发表 ↩️
老大，勿要担心，吾勿会跑额。。。吾了喇北京读书，交关忙。。。对了，吾讲过格吾准备用sogou开发上海言话输入法，已经制作额差不多了。。。现在已经完成了沪语音帮汉字的映射，但是还没时间做词库。。
有时间的话帮侬讨论讨论如 ...

真不错，到时候看你的成果。 祝福你。