【分享】临海吴语

湖州闲话

临海作为历史文化名城，具有悠久的历史。同样，临海方言也是一种非常古老的方言，蕴涵着许多古汉语成分。
（1）、巴结 临海方言里“巴结”形容辛苦、艰难、忙碌、努力的样子。如:“拒一年到头都巴结巴结。”可重叠。如:“巴巴结结。”这是古汉语的遗留。《乐府群珠》卷三刘庭信怜〔折桂令•忆别〕:“祭灶的时节，笃笃寞寞终岁巴结，孤孤另另撤底咨磋。”京本通俗小说•错斩崔宁》:“光阴迅速，大娘子在家巴巴结结将近一年。”《红楼梦》第六十四回:“若说一二百，奴才还可巴结，这五六百，奴才一时那办得来。”《儿女英雄传》第一回:“本朝的定例，觉得旗人可以吃钱粮，可以考蟠译，可以挑侍卫，宦途比汉人宽些，所以把这一甲三名留给天下的读书人大家巴结去。”
（2）、气力 临海方言说力气为“气力”，语素顺序与普通话正相反。如:“格人气力大得弗得了。”这个词在古汉语里出现较早。《战国策•西周》:“夫射柳叶者，百发百中，而不已善息，少焉，气力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽矣。”朱熹《朱子语类•论语十七》:“譬如捉贼相似，须是着起气力精神，千方百计去赶捉他。”
（3）、手巾 临海方言指揩脸用的手帕。《太平御览》七一六引《汉名臣奏》:“王莽斥出王阂，太后怜之，阂伏泣失声，太后亲自以手巾拭阂泣。”
（4）、门堂 原义指门侧之堂，借指家，临海方言一般指台门(大门，借指一所宅子)里门侧或中间较大的空处。如:“拒在门堂晒衣裳。’，《周礼•冬官•匠人》:“门堂三之二，室三之一。”艺文类聚》五汉王聚《大暑赋》:“征夫瘁于原野，处者困于门堂。”
（5）、学堂 临海方言把学生受教育的地方—学校称为学堂。如:“拒到学堂报到。”在《北齐书•权会传》里就可见到“令方处学堂讲说，忽有旋风瞥然，吹雪入户。”段成式《西阳杂姐》”十二《语资》有“单雄信幼时，学堂前植一枣树。”
（6）、心焦 临海方言谓心中愁苦烦躁为“心焦”。如:“拒老问我借钞票，真心焦。”阮籍《咏怀诗》;“终身履薄冰，谁知我心焦。”
（7）、老臊胡 临海方言指多髯连鬓，也称“满面胡”。如:“格人老臊胡，猴样格。”《五灯会元》宣鉴禅师云:“达摩是老臊胡，释迎老子是干矢撅•文殊、普贤是一担屎汉，等觉、妙觉是破热凡夫，菩提涅梁是系驴木撅，十二分教是鬼神薄，拭疮庞纸。”
（8）、死话 临海方言指幽默好笑或讽刺别人的话。如:“拒老世(总是)讲格种死话。”《何典》第一回:“说了几回死话，正要坐地，形容鬼道:‘好佛在后殿，我们再到后面去看看”，。
（9）、扁食 也作“匾食”。临海方言把大馄饨称为“扁食。”如:“夜里包扁食吃。”醒世姻缘》第三回“后边计氏一伙主仆，连个馆惬皮，扁食边，梦也不曾梦见。
（10）、众生 本义泛指人类和一切动物。《礼记，祭义》:“众生必死。”临海方言指人以外的各种动物。常作骂人话。如:“众生勿如。”《庄子•德充符》:“受命于天，惟舜独也正。幸能正生以正众生。”“众”俗读如终音。《广韵》:“众，职戎切。”《水浒传》第三十回:“常言道:‘众生好度人难度”，。
（11）、中意 《现代汉语词典》解释为“合意;满意”。临海方言的“中意”表示喜欢，作动词用。如:“你中意哪本书自己托(拿)。’“中意”原本是‘当(合).••…这意”的意思，如《汉书。杜周传》:“奏事中意，企用。”后引申为喜欢。如《醒世恒言•卖油郎独占花魁》:“九妈道:‘我家这几个姐姐，都是你认得的，不知你中意那一位?
（12）、过 除了与普通话相同的几个用法外，临海方言“过”有两种用法是比较特殊的。一是用于“过饭”，意思是就菜下饭。如:“格只菜过饭蛮好格。”最早可见于《齐民要术》:“鲤鱼脯，过饭下酒，极是珍美。”二是指“传染”，如:“格种病是要过人格。”《海上花列传》第三十五回:“耐个病过拨仔阿姐。”《红楼梦》第五十一回:“晴雯睡在暖阁，只管咳嗽，听了这话气的喊道:‘我那里就害瘟病了，生怕过了人，我离了这里……”，
（13）、张  普通话里只作量词和姓。临海方言里常用作动词表示看、望。如:“你张张相，柜转来了阮。”这种用法在古、近代小说中常可见到。《玉堂春落难逢夫》:“玉姐今夜下楼，在天井内烧香，我和你悄悄地张他。”何典》第七回:“到了次日，臭鬼因离家日久，不免到外面张亲卷、望朋友，应酬世故。”
（14）、撞  除了“碰、击”义外，临海方言还表示把一些钱加到一起，凑起来。如:“你帮我拨格几笔锢(钱)撞撞相，总共多少。”武松》里有此用法，“每人腰里只几个钱，撞起来再在附近酒馆叫了五个大菜，就撞成五碗十二碟。”
（15）、三日两头  临海方言里表示经常。如:“但三日两头出差到杭州。”《红楼梦》第五十九回:“袭人便道:‘三日两头，打了干的打亲的，还是卖弄你女孩儿多?还是认真不知王法?”

临海方言词汇丰富有趣，词虽俗而达理，音虽土而切古，其比拟借喻，诙谐贴切，亦令人发噱，形成富有沿海特色的民俗文化之一。下面仅将其较有本土特色的方言辑录如下：
（眼哀）：我    （眼哀）搭（人）：我们     葛该：这个   夹该：那个
解姆：什么     解夷：哪里     摘生：怎样、怎么样    注音:zasen
以搭：这里      夹拾：那里 gaixie    葛块：这里    注音:gekui
夹块：那里   注音:gaikui     债姆：做什么  注音:ga'm   
葛挺：这样 geting     枯醒：晨 kuxin     早界：上午 zaoga
尼昼：中午 nijiu       晏界、晚界：下午 aiga    晚头：今夜 maide
基日：今天 gi'nin   天酿：明天 tingniang   葛畅：这会儿、此刻 geqiang   
凿日：昨天 saoning       畅基：此刻、这会儿 qiangki(qianggi)
涯畅、慢畅：过会儿 nga'qiang .maiqiang     早头：先前 zaode
曩时：如今 naongsi       上年、旧年：去年 kvnie ,giunie
一畅：一会儿、片刻 yieqiang     霍畅：好一会儿     此马翻：这一次
日头：太阳 nide     雾露：雾      龙闪：闪光     雪索（草）子：霰
风夯：风向      鲎：虹    大水桩：断虹     霜冰：冰 saongbin
千竿大雨：倾盆大雨     雨花毛：毛毛雨     红罗：火烧云
娑婆树、娑婆树老倌：月中暗影       五朵：耳 ndo
面紧鼓：颊 mieginggu       眼乌珠：瞳仁 ngai'wujuning
牙床肉：牙龈 ngou'sang'nio      下爬：颔 obo    下爬须：胡须 oboxu
后司淹：枕骨附近 esiye  下咙头：咽喉 olongde     肩脚头：肩 giegiade
手恰下：腋 xiuka'o     心窝窟：心窝     手争头：肘 xiuzangde
手节头：指头 xiuzede     手臂筒：臂 xiubidong    脚魁头：膝 giakuide
巨头：拳头 gue'de       脚弯抽：后膝弯      脚争：踝 giazang
脚节头：趾 giajiede      脚腰桥：脚底内侧上凹部分 giawaigiao
手、脚桠门：指、趾开叉处 xiu,gia oumen     胁肋棚：胸肋
手温头：腕      米巴：尾 mibo      展力：点心 jieli
浇头：面食上头之菜肴 giaode     白谢馒头：无馅馒头 baxiamaide
馒头段、糕段：成方形或条状馒头 maidedue      豆腐生：嫩豆腐 dewusang
方糕：粘粉小块糕点 fanggao      扁食：似馄饨、饺子之食品 biexi
面皮：阔条面条 miebi      面干：粉粉丝 fen'gue  
白酒酿：糯米制甜酒酿 bajiuniang      镬团：锅巴 wao'due
番莳金爪：炒熟番莳丝、片 fasigingzao    家生：工具、生活用具 gosang       末事：物件 mesi      皮桶：粪桶 bidong    皮凿：粪勺 bisao
盲坑：粪缸 mangkang       角箩：篾制箩，较脚箩精密 gaoluo
箬帽：斗笠，小者称箬帽等       钉刨：耘田器，木板安曲钉，具长柄 dingbo
眠柜、铜钱柜：方形上开柜，成对，上可睡人     眠床：床
布帐：蚊帐 bujiang      格：抽斗 gang      刁：酒坛
桶盘：大小油漆木盘 dongbue      甏：大肚小口陶器（大小不等） zen
七石缸：大缸 qixigang     镬：铁锅      瓢羹：汤匙
箸：筷 zi      拗兜：提水具，多木制     撩凿：金属勺（炊具）
木凿：竹根做水勺    纳头：小方凳      西老：小男孩
幽篮：婴儿睡篮      小老人：儿童     小猢狲：儿童昵称，责骂亦用
囡儿头：小女孩      老安人：老妇，亦可称已妻
男客（人）：成年男子     女客（人）：成年女子
老师头：师傅      人客：客人    落壳：土匪
大贫：乞丐       剪绺：扒手      树头：骂人无用
十三点：指近似精神病的人        寿头：不懂事易受愚弄者
抖乱：指行事莽撞轻率贪快者      尖底红毛瓶：轻狂不稳之人
茶：开水       茶散：茶叶     信肉：封内信件
信壳：信封      面汤：洗脸热水    脚桶：木制洗脚桶
面桶：脸盆      药圆：丸药      沙糖：红糖
糖霜：白糖     触：吃      困：睡
嬉：玩        触酒：喝酒     拨：给  
断、彭、沙：掷、丢     逃：跑      别：跑
华水：游泳     教炮：枪毙    呼：吸
捉：拾来     拔肚：泄泻     做人家：节俭  
坐班房：坐牢       讨亲：娶亲     呀：大声喊、责备
讨客：雇工     荡街：无目的的逛街    拔直：笔直
镜光：光滑、全无      杀甲：厉害     老板：做事过分老到
懒馋：贪吃     嫩头：处事不老练    出客：体面  
骨碌圆：极圆活     滚瓜壮：壮实圆胖    丁绷硬：极硬
洁骨冷：极冷       铁栅密：极密      烂蒂苦：极苦
碧波清：碧清     镜光亮：极亮     蜜同甜：蜜甜
促墨黑：极黑      蟹血、蟹子：无    顶顶、眼眼：一点点  
条直：直爽      搭： 好的    事干：事情
老实：的确、实在    M告:可以     娘姨：阿姨 niang yi

Basatio

原帖由 湖州闲话 于 2008-10-26 15:54 发表 ↩️（7）、老臊胡 临海方言指多髯连鬓，也称“满面胡”。如:“格人老臊胡，猴样格。”《五灯会元”宣鉴禅师云:“达摩是老臊胡，释迎老子是干矢撅•文殊、普贤是一担屎汉，等觉、妙觉是破热凡夫，菩提涅梁是系驴木撅，十二分教是鬼神薄，拭疮庞纸。”

络腮胡？（或其音变？）
我们也有

永安枫

金华和台州的词汇满接近的

benojan

我处是la sa 胡

东越木香

lau sau 胡

热度

la ta 鬍

湖州闲话

原帖由 热度 于 2008-10-31 10:20 发表 ↩️
la ta 鬍

湖州閒話：la ta 鬍子

pmdn

la sa 胡子

pmdn

也说la ta 胡子

benojan

看来 还是 a a 的多啊哈