【讨论】我也是突发奇想，吴语通用语能不能是纯白读的？

Vimukta

我看大家不少人蛮讨厌文读的，那能不能完全废了文读，然后把所有北吴地区的白读音都收集归纳下？要是北吴地区没有的白读音则可以参照南吴的白读。然后以此为基础制定一个吴语的通用语来，这样各地人学起来比较简单方便，也用不着在文白转换或文白误读，也能有效的抵制普通话的侵蚀。

太湖柳

但是很多词汇现在不用普通话通用词汇是无法表达的，有些词汇长时间发展之后已经习惯文读了。就像“人民广场”上海人总都是文读的吧？普通话虽然语音上是继承官话，但是词汇上还是有很多别的地方的词汇的。

湖州闲话

可以全用白讀的，遇到混淆之処，有老文讀的就採用老文讀
nyin min...
我還是能接受的
有人會問“華夏”怎麽說？
因爲"夏"老文讀為“ya”，就讀“ya”吧
那二字讀來就不拗口了

Vimukta

原帖由 太湖柳 于 2008-11-9 20:52 发表 ↩️
但是很多词汇现在不用普通话通用词汇是无法表达的，有些词汇长时间发展之后已经习惯文读了。就像“人民广场”上海人总都是文读的吧？普通话虽然语音上是继承官话，但是词汇上还是有很多别的地方的词汇的。 ...

我是说在制定通用语上，没说让各地人改变自己原本已经存在读音，因为通用语与普通话一样，都是人造的语言。

Vimukta

原帖由 湖州闲话 于 2008-11-9 20:57 发表 ↩️
nyin min...
我還是能接受的
那“華夏”怎麽說？

打个比方，“人民”二字，上海人说上海话时还是用“zenmin”，说通用语时说“ninmin”。完全可以的，一点也不会产生冲突。

Vimukta

原帖由 湖州闲话 于 2008-11-9 20:57 发表 ↩️
那“華夏”怎麽說？

完全可以白读，gho“gho。。。。多说两便就习惯了，说文读则是gho”ya，可以保留在自己的方言里读。

湖州闲话

我有種想用全白讀音來錄段音頻的衝動

Vimukta

原帖由 湖州闲话 于 2008-11-9 21:17 发表 ↩️
我有種想用全白讀音來錄段音頻的衝動

任何一种吴语的方言不是每个字都有对应的白读音吧？可能有些字，在a方言里没有白读，b方言里则有，而另外一个字则可能是a方言里有白读而b方言里没有。所以要把所有的方言白读字收集归纳下，再做一些取舍，汇总成一个读音表，这样已经就可以出个通用语的大至的轮廓了

永安枫

我处感觉文读很少

姬远清

那么只有文读的字怎么办，像“饺”，就丢掉不要了？