【请教】请问“文读”“白读”和日语的“音读”“训读”是一桩事么？

tiyz

文读 是不是 就是 音读
白读 是不是 就是 训读

［ 本帖最后由 tiyz 于 2008-11-10 19:42:00 编辑 ］

夏启

不是一回事.文读和白读都只能算作音读,训读的话和汉语完全没有关系或者那层关.系已经被丢掉找不出来了.
日本的音读包括吴音,汉音,唐音,而文读和白读最多只能算其中的汉音和吴音.如果吴语中有找不出本字,然后用汉字表意不表音,那么可以将其称为训读.
不过目前看来,很多人并不喜欢采用训读法,更认同粤式和普通话的做法,就是找不出本字的找同音字代替,而不是找同意字代替.

上海闲话abc

觉得：日语吴音对应吴语的白读。白读是吴语自己的。而汉音对应吴语的文读，北吴语的文读也是从北方传来的。