【分享】苏州话里的“穷”字

湖州闲话

http://www.2500sz.net/news/whnew ... 15-19-18-3425.shtml
■阿坤

　　在苏州话里，经常能听到一个“穷”字，外地人常常感到迷惑不解，如坠五里雾中。有些外地人初来苏州，听到“穷”字就很纳闷：“看看苏州人并不穷，怎么嘴上老挂着个“穷”字？”之所以会闹出笑话，主要是他们不了解苏州话里这个“穷”字的意思。

　　其实，这个“穷”字，在苏州话里，不作贫穷、穷困解释，而是作为“特别”、“最”、“很”和“极”的意思。比如，苏州人说一件东西一般，只说“蛮好”，极好的东西，才说“穷好”，这个食品味道好极了，就说“味道穷好”。比如说这个姑娘非常漂亮，就说“穷漂亮”。说某个人的人品如何如何好，就说这个人“穷好”，反之就说“穷坏”。

　　苏州话里的“穷”字，不是苏州人的“话搭头”，而是一个实实在在的修饰词，用来修饰后面的形容词，表示加重语气。如小孩说：“今年暑假，学校里老师布置的作业穷少格。”仅仅讲作业少，好像还不足以说明少，加了一个“穷”字，那就表示是真的少了。知道了这一点，听到苏州人讲“穷”字就比较容易理解了，讲“穷好”，就是很好；讲“穷甜”，就是很甜；讲“穷大”，就是很大，当然也包含了“特别”、“最”、“极”的意思。

　　苏州话里的“穷”字，始于何时，很难说得清。上世纪五十年代，我的外婆到苏州玄妙观，回来就听她说：“‘小有天’店里的桂花藕粉团子穷好吃格！”说明这个“穷”字，至少流行了五六十年。

　　后来我作了考察，发现“穷”字并非是苏州人杜撰的“话搭头”，还能找到它悠久的文化渊源。在我国的词汇中，用到“穷”字就很多，如山穷水尽、无穷无尽、理屈词穷、日暮途穷、穷凶极恶、穷追猛打、穷奢极侈等，其中的“穷”字，都作“很”、“极”和“尽”字解释。在我国许多的古籍中用到“穷”字的也不少。如《战国策?秦策》有“公孙衍欲穷张仪”句，《楚词?九歌》中也有“横四海兮焉穷？”在《孙子兵法?军争篇》中有“归师无遏，围师必阙，穷兵勿追，此用兵之法也。”

　　这说明，苏州人十分善于从诗文中汲取营养，应用到语言交流中，不断丰富着吴方言。以此推断，这个“穷”字，可能在苏州话中已经存在了上千年的历史。

(乌云摘自苏州日报)

热度

上海閑話裡窮字使用頻率不及蘇州高

showay

苏州用穷哪恁穷心穷恶个啦

人人头

穷穷穷，穷得了嗒嗒帝。。。

bellwu

不理解这个穷=极的人，基本上汉语学得不怎么样。

寒寒豆

还有新的同义字——”乱“，
又穷又乱

味之素

上次看了篇文章,说上海府城话(受苏州府影响)在浦东地区的影响力的文章.就说到"穷"和浦东方言"邪"的变迁问题.

味之素

上次看了篇文章,说上海府城话(受苏州府影响)在浦东地区的影响力的文章.就说到"穷"和浦东方言"邪"的变迁问题.