【新民晚报】“猢狲”写成“活狲”肯定扣分

热度

http://xmwb.xinmin.cn/xmwb/html/2009-01/08/content_306285.htm

方言学者最近给一些说得出写不出的沪语确立了“规定书写法”，但语文教育专家却不敢苟同—— “猢狲”写成“活狲”肯定扣分 王蔚

　　上海话把“躲藏”读作“ya”，而这个字现在被规定写为“迓”；通常上海话把“歪斜不正”读成“pi”，这个字可写成“圮”……最近在本市举行的一次上海方言学术研讨会上，有关专家给一批平时用上海话能说但不能写的字，一一找到了读音近似的“对应”汉字。然而此举却引来语文教育专家的质疑，并特别提醒广大中小学生，在考试作文中千万别“弄巧成拙”。
　　替代字别具一格
　　昨天有消息称，数十位语言学专家就上海话的语音、词汇、语法及其历史演变等问题展开了热烈讨论，还就上海方言的拼音输入法确立了书面语中原来写不出的52个字的替代写法，从而使上海话的每一个字在书面语里都有了“规定书写法”。
　　记者注意到，经过方言专家确认可记录成文字的上海话还真别具一格。比如，上海话习惯把削水果皮的“削”念成“qi”，专家们认定应写成“椠”；把东西藏起来的“kang”字，应写成“囥”；表示东西留下来的“ting”字，写成“挺”；“猢狲”的“猢”字也被“活”字所替代，应写成“活狲”。
　　官方不审方言字
　　复旦大学吴语研究室主任游汝杰教授评论说，在方言的文字记录上，通常把能考证出“本字”的字作为直接的规范用字，而一时还未能考证出“本字”的字，则基本上选取读音近似的汉字，这些“非本字”往往不具有权威性，也不是绝对就“必须用这个字”的，只是需要约定俗成而已。
　　还有的语言专家表示，对于把方言转化成文字的事情“不必太当真”，只是同音替代便于记录而已，况且国家的通用语言文字法，只审定普通话的规范用字，不会对方言用字加以官方审定。当有些方言字的使用范围超出了原来区域，具有一定的全国意义时，在收录进《现代汉语词典》后，会在该字的注释中加上“（方）”字样，以示“方言”之意，如“覅”“氽”等。
　　教学用字应规范
　　这几天时值期末考试，语文特级教师陆继椿提醒说，中小学生在应试作文时应当慎用这样的“方言字”。比如，把上海话里人在“这里”的“lele”两个字写成“辣辣”，虽然符合此次沪方言“审定标准”，但写进考试作文则肯定要被扣分。陆老师说，平时的练笔、写博客、记日记等，加入一些方言字，或许会使文字更生动、更富地域色彩，但一旦进入教学或考试环境，则应当严格遵守“说普通话，写规范汉字”的法定要求，教师不能用方言来教语文，学生不应用方言来答卷，这应当成为一条不能动摇的最基本教学要求。

　　本报记者 王蔚


新民晚报  2009年1月8日 星期四   第A05版：科教卫新闻
http://xmwb.xinmin.cn/xmwb/html/2009-01/08/node_6.htm

上海闲话abc

“活狲” 的活，本来应该有个反犬旁。只是字库里没有用 “活”替代。

还有，“口伐Va”，这个字新华字典都有，非常常用，就是字库里没有，写成“伐”要扣分吗？

circa

2# 上海闲话abc

扣伊娘个分.
啥叫规范字?江北言话就是规范字?

Basatio

（犭活）
这个字

吴声吴戏

新民晚报的报道就是恶心阿，初中以后就从来不看新民晚报了。东方早报的报道明显比较客观。

上海话告别"无字史" 52个"写不出的字"审订

记者昨天获悉,在上海大学第二届国际上海方言学术研讨会上，多位语言学家对《上海话大词典》进行了审订，最后52个“说得出写不出”的字有了对应书面语,上海话至此彻底告别“无字史”。

　　此次审定的“写不出的字”共有52个，以前从没有对应书面语。专家将其分为“写不出的名词”、“打不出的字”、“写不出的动词”、“写不出字的形容词”和语气助词、拟声词等几大类，而选定的替代字读音和上海话读音基本相近。如表示“躲藏”意思的“ya”字被确定为“迓”,表示“背曲”写成“佝”字；表示“倔强”写成“艮”字；表示“气喘”写成“吭”字等等。

　　上海大学教授钱乃荣介绍说，《上海话大词典》已推出拼音输入版，自去年在网络上公布上海话输入法后，下载次数已达20多万次，但是青年人在使用中遇到两大困难，一是对上海话的拼音不熟悉，二是对上海话词语的书写汉字不清楚。新版《上海话大词典》就解决了这两个问题，使用者对照词典可以轻松地打出上海话字词。

　　词典中还附有《上海话900句》及其发音CD，这不但便于新上海人学习上海话，而且也能使青年人快速学好常用的上海话词语写法。

　　据悉，《上海话大词典》于2007年推出，收录了15000条上海话词汇并分为26类，包括天文、地理、节令、交通、娱乐、体育、助词等，按照词义归类编排，附有普通话解释和常用例句说明。

　　为了能让外国人和外地人都能正确地发出上海话的读音，《上海话大词典》全部采用国际音标而不是拼音进行标注，例如“上海话”的标注为“shang he hhe hho”。

　　经审订

　　添加的字

　　●表示“背曲”写成“佝”字

　　●表示“倔强”写成“艮”字

　　●表示“气喘”写成“吭”字

姬远清

为了能让外国人和外地人都能正确地发出上海话的读音，《上海话大词典》全部采用国际音标而不是拼音进行标注，例如“上海话”的标注为“shang he hhe hho”。

昏过去哉...越来越对记者无好感...

吴声吴戏

“上海话习惯把削水果皮的“削”念成“qi”，专家们认定应写成“椠””

这个和扦脚的“扦”应该是一个动作阿，那么以后“扦脚”应该写成“椠脚”了？