【原创】Tz、ts、tsh在西方语言中习惯读法的调查

上海闲话abc

Tz, ts, tsh在西方语言中习惯读法的调查。

法语的清音一般是不送气的，但是有些习惯送气。常见的如：tch（还有ciao的ci）/t∫/一般是送气的。理论上，法语不分送气和不送气音，tz和ts都发清音/ts/。实际上有些不同。
Ts 和tc（指c在e,i,y前读/s/）的情况。比如里昂有个街区叫Gratte-ciel/gratsiєl/中的/ts/普遍听到的都是送气的。还有tsigane。
相反Tz习惯读不送气。
法国人读Shitzu（狮子狗），Laotzu的tz普遍是送气的。
两年前，就这一现象和在里昂的amor兄交流过，他赞同的调查。
相反，我也请教过身边的法国朋友，他们普遍很难区分/p/和/ph/、/t/和/th/、/k/和/kh/（除非学汉语的），但是能辨别吴语中/ts/和/tsh/，也赞同设计为tz , ts。

德语的z和tz都读清音/ts/而且明确是送气。我也接触过不少德国人。他们好像能辨别法语的不送气音p,t,k和德语的送气音/ph/,/th/,/kh/。不知道是否因为是懂法语、在法国的交流生的关系。在他们看来不送气清音是介于（送气）清音和浊音之间的一种音。可能也是因为德语的浊音不够浊的关系。

西班牙和南美的人，我调查到的数量不多。情况大致同法语。西班牙语的ch普遍送气，不同于p, t, k不送气。

英语的情况，我就没有资格说了。希望，熟悉英语的网友讲解。Nishishei说听到过tz读成不送气的清音或浊音。
汉语中的不送气/ts/经常被译为tz。比如：狮子（狗）Shitzu，扬子（江）Yangtzu。这些tz通常也可以写作ts，比如：老子Laotzu Laotze/Laotse, 庄子 Chuang tzu, Chuangtze/Chuangtse，等等。当然也有只用ts的，比如：Mao Tse Tung。相反似乎没有把/tsh/拼写为tz或tsh的。

至于tsh，我遇到的人，包括讲法语、讲德语、讲西班牙语和讲英语的都习惯读/t∫/。有一次遇到一个黑人医生姓Tshisuaka，周围同事都叫他 (T)Chisuaka。我差点自作聪明去纠正别人。问当事人自己，回答tsh确实读/t∫h/。甚感疑惑。查相关资料非洲的科萨语确实把用tsh拼写/t∫h/。好像还有Tshiluba语。
我们知道，藏语的威利转写使用tsh/tsh/。但是似乎这是最受到抵制的一个拼写。著名人物历代Dalai的名字Gyatso（tso音上海话“草”），实际是Gyatsho，但是没见人拼写为tsho的。还有很多名字中有威利拼写
tshering藏族人，都习惯拼写Tsering。

也希望其他网友说说你们遇到的情况。

上海闲话abc

双相障碍:
教母的無知真是令人歎為觀止，看來從來沒搞清楚漢語拼音史上一個非常重要的拼音wade-giles。wade-giles裡對應漢語拼音zi ci si的才可以寫成tzu tz'u（注意，不是教母想當然的tsu） szu/ssu，而且這是修訂版，原版是tsû, ts'û, ssû，並且在其他韻母前面仍然使用 ts ts' s。最多說明tz表示不送氣的/ts/”子“是有先例的（愛皮西給的例子laotzu是wade-giles的”老子“，shitzu不曉得是什麽東西，我只曉得shih-tzu獅子狗），不曉得教母怎麼由此看出來他那個ts表示/ts'/”此“ ”更加符合英語習慣“了。果然是講話從來不需要邏輯。

还是那种分不清男女的文革腔调。
注意一下，ts' 不等于tsh，英语ts'不会被读成ch，而tsh会被读成ch。
说这话倒不是说ts'毫不合理，只是谈不上符合英语拼读习惯。

"shitzu不曉得是什麽東西，我只曉得shih-tzu獅子狗"
Results 1 - 10 of about 548,000 English pages for shitzu. (0.61 seconds)

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2009-05-07 00:01:00 编辑 ］

circa

英文里向tz,ts侪是读ts,tsh唔没搿个拼法