【廣州日報】廣州仔不會說粵語

tiyz

生于廣州長于廣州，就是不懂說廣州話。隨著新廣州人、新移民的逐步增多，越來越多的廣州孩子只會說普通話，而不會說粵語。對此，越秀區先烈中路小學首創每周壹天“廣州話日”，掃“粵語盲”：周五除上課和早讀外，下課時間壹律講廣州話，普通話這壹天也不能超過20句。

　　廣州孩子居然不會說廣州話，聽起來有點不可思議，但實際情況卻是如此。最主要的原因恐怕還是由于孩子的家長是新移民，本身就不會說廣州話。再加上現在學校都在推廣普通話，從幼兒園開始，到小學，再到中學，老師都用普通話教學，平時同學之間也習慣用普通話交流，導致這些廣州新客家人第二代根本沒有學說廣州話的機會。

　　作爲地方語言，廣州話和普通話差別確實很大。“天不怕地不怕，就怕廣東人說普通話！”說的就是這個意思。或許正是基于此，廣州很早以前就開始了全面推廣普通話的工作。作爲壹個開放的現代化大都市，“推普”當然是廣州發展的必然要求，廣州不但有不斷增加的新移民，還有成千上萬的外來務工者，爲了方便彼此間的交流溝通，普通話自然是不二選擇。實事求是地說，廣州推普的成果相當顯著，與以前相比，廣州本地人現在說普通話的水平整體上有了很大的提高，很多人的廣式普通話說得和標准普通話的差距正在縮小。

　　然而，語言作爲文化的載體，每壹種語言都承載著壹種獨特的文化。粵語作爲嶺南文化的載體，它記載著古代雅言的演變和廣府地區的語言特色，在曆史的傳承、族群特征的體現、嶺南文化的發展等研究方面都有著不可替代的文化價值。老舍曾經說過“世界上最好的文字就是最親切的文字”，對土生土長的廣州人來說，廣州話不僅僅是交流的工具，而且是壹種情感上的認同和親近，正是這種情感維系著他們之間的“根”意識。因而，無論從哪個方面來說，推普的同時，都不該遺棄粵語。

　　事實上，推普和說粵語並不矛盾。壹方面，我們要大力推廣普通話，另壹方面也應該給粵語足夠的保護，給孩子提供壹個說粵語的語境，不至于讓他們生在廣州，卻連廣州話都不會說。開放進步和繼承優秀的文化傳統從來都不是非此即彼的關系，在多元文化不斷融合的今天，粵語正以壹種開放的態度不斷吸收著外來語，豐富自己。因而，當更多的老廣操著滿口流利的普通話時，我們不應忘了，粵語是我們“根”的壹部分。廣東省著名語言學家羅康甯經過研究認爲，粵語源自于中國古“雅言”，是我國古代普通話的活化石。且不說粵語是不是普通話的先祖，但至少我們不能讓粵語在若幹年後成爲真正的化石。  

　　讓廣州孩子學說粵語，除了學校的別出心裁外，有關方面在政策和措施上鼓勵支持粵語的使用同樣重要。比如說在壹些非正式活動上不限制說粵語，多舉辦壹些“說粵語”的活動。當然，最重要的是會說粵語的廣州父母多與孩子們用粵語溝通，讓粵語作爲壹種文化、壹種文明的遺産得到繼承和發揚。

［ 本帖最后由 tiyz 于 2009-02-06 17:53:00 编辑 ］

热度

生於廣州……句
繁體字該用於的

jcfy

廣州嘅細路唔會講粵語，冇乜奇怪。事關佢哋嘅父母好鬼死多系移民，梗唔識啦。重好廣州嘅學校有幾高嘅意識同埋信心，都幾難得。第個城市唔可能做得到。

吴语越音

廣州嘅細路唔會講粵語，冇乜奇怪。事關佢哋嘅父母好鬼死多系移民，梗唔識啦。重好廣州嘅學校有幾高嘅意識同埋信心，都幾難得。第個城市唔可能做得到。 ...
jcfy 发表于 2009-2-7 00:12 ↩️

楼浪可能翻译一记？

吴声吴戏

上海的主流媒体应该也要登类似文章

bigws

这篇文章的写作方式很值得学习，语气很缓和，主题还是说普通话的重要与方便，全文前半部都在歌颂推普的工作，但是，在后半部中，将方言的‘根’性略微强调了一下，而且强调要和普通话共存，百花齐放；我们应该仔细推敲其中的精髓，争取在网上也形成吴语的这种意识，不是以对立，而是以一种融合，互补的姿态；我们要宣传出，我们吴人，在说的一口非常流利标准的普通话的同时，也能说好方言，并且与普通话和谐共存！（实际上，吴语区的普通话水平，远远高于北方；北方反而是最带口音的）

jcfy

廣州嘅細路唔會講粵語，冇乜奇怪。事關佢哋嘅父母好鬼死多系移民，梗唔識啦。重好廣州嘅學校有幾高嘅意識同埋信心，都幾難得。第個城市唔可能做得到。
翻译：广州的小孩子不会说粤语，没什么奇怪。因为他/她们的父母很多是移民，当然不懂了。还好广州的学校有非常高意识和信心，也很难得。其他城市不可能做得到。

［ 本帖最后由 jcfy 于 2009-02-10 19:15:00 编辑 ］