【轉載】香港《大公报》：滬媒刻薄語惹風波

吴声吴戏

滬媒刻薄語惹風波/ 本報實習記者朱蒙雪
2009-2-7




滬上發行量最大的都市報《新民晚報》近日接連接到投訴電話，要求其向全體上海人道歉。原來，這是受旗下《新民晚報社區版》的牽累─後者4日刊發的一篇文章引起讀者憤懣，以至有人在網上倡議於7日一起到報社抗議。事件最後「驚動」了中共中央政治局委員、上海市委書記俞正聲親自過問。

據悉，「肇事者」是一篇題為「新英雄闖蕩上海灘 不限戶籍個個精英」的文章，其中「……到浦東，尤其是陸家嘴，都說普通話，說上海話是沒有文化的表現，有點像美國土著紅種人」等輕薄語句，激發了當地讀者和市民強烈反應。 有讀者反詰，「在上海說上海話是沒文化的表現，照此邏輯，在地球說人類話也是沒文化的表現，難道以後要說『火星語』？」也有讀者指出，嘲諷「美國土著紅種人」有種族歧視之嫌。

據媒體6日報道，《新民晚報社區版》此番「語出不遜」甚至「驚動」了退休的前國家領導人致電上海市委書記俞正聲表示關注。俞正聲則親自下令處理此事，《新民晚報》編輯部5日召開緊急會議商討善後事宜，同日在《新民晚報社區版》網絡上刊出致歉聲明，承認該文「傷害了上海讀者感情」。

該文表面上看是調侃上海話，骨子裡卻透露出對以方言為代表的地方性文化的輕視。現實地看，承傳了古代吳文化雅音餘韻的滬語，正在獨尊普通話的現行語文教育體制和港台風俗文化的夾縫中受衝擊，這使不少上海人憂心忡忡。「現在的上海小囡連上海話也不會講了，」在幼兒園門口等著接兒子的郭女士嘆道，「在學校裡講普通話，回到家也開國語，難得講幾句上海話，一聽就是『洋涇浜』。」

幸而，目前各界的有心人已開始聯手保護和發展一度式微的方言文化。「上海話輸入法」、「上海話八級考試」在網上受到追捧，便是這種民間力量的反映。專家們也在為弘揚方言文化作出貢獻。去年年底舉行的上海大學第二屆國際上海方言學術研討會上，眾語言學家審訂《上海話大詞典》，令最後52個「說得出寫不出」的字從此有了對應書面語。

「語言是文化的載體」，貶抑方言，無形中也就是侮辱這方水土居民的文化記憶和文化自豪感，犯眾怒是必然的。風聞惹出亂子的該版編輯已受到了處分，希望他能記取此事的教訓。【本報上海六日電】

吴语越音

大公报是不是算一家大报社了吧？

jcfy

方言这一传统文化，不但不重视和保护，还有这么多无知之人在说瞎话。

Basatio

大公报是不是算一家大报社了吧？
吴语越音 发表于 2009-2-9 23:59 ↩️

嗯
大公报这篇文章的评论不错

热度

我在想：要是缸司機弗出聲，yu會出馬干預否？