【转载】胡百华：“一繁对多简”究竟有几组？

上海闲话abc

http://www.yywzw.com/show.aspx?id=1390&cid=142

本刊89期刊出两篇文章，一是陈明然引述冯霞的文章所列“一繁对多简”计有14组[1]. ，另一是余仁根据同一引述指出“一繁对多简”只有5组。 陈 先生对于两种不同的答案详加探讨，得出“一繁对多简”可以是8组或9组（见本期《一个繁体字对应多个简繁字字组数细探》）。在 陈 先生跟本刊联系和交换意见期间，我个人因为正好对这问题特有兴趣，乐于和各方保持联络，也由于需要作过一些探索，现在愿意就个人目前对这问题的了解，作出简短报告，并吁请语文界朋友们指教。

　　1）余仁直率地坦承，他的“认定”本来就已经表明自己是主观，他个人毕竟是在“繁字地区”度过大半生，他撰文时想到的只是：繁体/传统字的功能比简化/规範字比较细致，他原来认定的5组，主要是尽量维持“繁字系统”不变、而能采用规範/简化字的长处，让繁字系统更细致，另外就是当繁字转为规範（简化）字时有个特别参考；他特别觉得，像“借、余”等字，既然无法取代“藉、馀”等字，就不该让“借、余”等字的用法变得比传统字更为困难。

　　2）陈明然处理这问题特别令人钦佩，曾三易其稿，但他择善固执，一丝不苟；我们每次把陈稿和余文比较，都有新的体会，最後终于了解到：余仁提出的5组，虽然说比较能为繁字地区接受，但未能说明当前规範地区使用汉字的实况，现在我们都乐于接受“一繁对多简”应有12组。

　　3）本期刊出的陈文，特点是态度认真，分析客观，却似乎把自己限定于国家公布的几个文献之中，因而得出8组的结论。个人认为，经过各方的合作，我们已对这小问题（即前此大家所引述“一繁对多简”计有14组），有进一步的认识，而且已经得出三个不同的答案，是否如此，只好吁请语文界朋友们指教了。最後让我们复述三种不同的答案。

　　比较适合繁字地区的5组答案是：

兒//儿/兒，乾//干/乾，麼//么/麽（读“魔”）/嗎（读“麻”），蘋//苹/蘋，著//着著［不能概括当前规範字地区的用法］

　　严格遵守国家文献的8组答案是：

乾//干/乾，夥//伙/夥，藉//借/藉，瞭//了/瞭，麼//么/麽，餘//余/馀, 摺//折/摺, 徵//征/徵［似未能概括当前使用汉字的全貌］

　　似乎能概括繁简两体系用法的12组答案是：

兒//儿/兒，乾//干/乾，夥//伙/夥，藉//借/藉，剋(尅)//克/剋，瞭//了/瞭，麼//么/麽/嗎，蘋//苹/蘋，餘//余/馀, 摺//折/摺, 徵//征/徵，著//着著。

------------------------------

[1]. 这里所沿用的“一繁对多简”，还有陈文所用的“一个繁体字对应多个简繁字”，似乎都可用後列的这一说法概括：“一个传统字对应多个规範字”。

吴语越音

本来是要简便为什么会出现一字变成多字的情况？

上海闲话abc

李牧：“繁一對簡多”的探討
1.0  本文背境說明

有關兩岸規範字繁簡體的對照與比較，我曾作過初步分析(見文末註)。探討的資料範圍是大陸7000通用字以及台灣5401常用字。因為有114台灣的常用字，不在大陸規範字之內，又有262是”簡一對繁多”的繁體字，因此我研究本主題的樣本是7376字(即7000+114+262)。

我以為兩岸通用字的終極目標是一個字形統合的規範(書同文)，近程目標則是”一對一”的繁簡對譯。因此”簡一對繁多”的問題，必須解決。解決的方式是把這262字分為二類：確認為異體的繁體字，把它刪除；不是異體的繁體字，補充至大陸規範字之內。但”簡一對繁多”的問題，不是本文現在要討論的事。

最近在整理繁簡體對照的資料時，發現還有一個問題有待檢討，正與”簡一對繁多”相反，那是1個繁體字對應了2個簡體字。例如，繁體”阪”對應了簡體”阪、坂”，初步收集的這類字有16個，本文便是對這類”繁一對簡多”的字，作初步探討。

2.0 “繁一對簡多”字表(初次收集的)

下表A欄為台規的繁體(1字)，B欄為相應的大陸簡體(2字)，C欄為由簡體自動翻譯後的繁體。請注意譯後不同形的二個簡體字，變成同字形的繁體，這正可證明這些就是”繁一簡多”的字。

	讀音	繁體(A)		簡體(B)	繁體(C , 對譯後)	擬案(詳下文)
1	ban3	阪	阪、坂		阪、阪	取阪捨坂
2	chu4	怵	怵、憷		怵、怵	取怵捨憷
3	gao3	槁	槁、藁		槁、槁	取槁捨藁
4	gun3	滾	滚、磙		滾、滾	並用,台規增磙
5	he	呵	呵、嗬		呵、呵	取阪捨坂
6	hu2	糊	糊、煳		糊、糊	並用,台規增煳
7	jiang4	強	强、犟		強、強	分工,台規增犟
8	liu4	溜	溜、熘		溜、溜	取溜捨熘
9	long3	壟	垄、垅		壟、壟	取垄捨垅
10	meng3	猛	猛、勐		猛、猛	取猛捨勐
11	pi	劈	劈、噼		劈、劈	取劈捨噼
12	tui4	退	退、煺		退、退	並用,台規增煺
13	yuan2	原	原、塬		原、原	取原捨塬
14	mian3	靦	[面见]、腼		腼、腼	取腼捨[面见]
15	nian3	鯰	鲶、鲇		鲶、鲇	取鲇捨鲶
16	xian	杴	杴、锨		杴、锨	取锨捨杴

3.0 “繁一對簡多”的初步分析及建議
    茲就上表內所列的“繁一對簡多”各字(均在現行的通用規範字之內)，加以評析。

1. ban3 阪/阪坂--- 阪，坡者曰阪(說文)，指斜坡；阪，或從土(集韻)。坂，亦解作斜坡。
  建議：大陸通用規範字宜取消”坂”，坂為阪異體。

2.chu4 怵/怵憷---怵，恐也(說文)。憷，是方言詞，害怕，畏縮。
  建議：二字完全同音同義，”憷”可取消，不作為通用規範字。

3.gao3 槁/槁藁--- 槁，木枯也(說文)，指枯木。藁與槁同,木枯也(字匯)，藁現作河北省縣名。
  建議：大陸規範取消”藁”，單用”槁”，指枯木兼作地名。

4.gun3 滾/滚磙---滾，大水流貌(集韻)。磙，石磙是一種碾軋工具，說文無此字。
  建議：繁體(台規)增磙字；又袞，從衣公聲，故簡體偏旁”衮”較繁體”袞”符合字理。

5.he 呵/呵嗬--- 呵，責也，與訶同(玉篇)，一般作嘆詞用。嗬，嘆詞，表示驚訝，嗬是近代字。
  建議：呵義可包含嗬，嗬宜取消，不作為大陸規範的通用字。

6.hu2 糊/糊煳--- 糊，本義是稠粥(見集韻)，現作粘合(劑)解。煳，燒得過火焦黑。
  建議：二字意義有所不同，繁體(台灣規範)增”煳”字

7.jiang4 強/强犟---犟是現代口語用字，指固執、執拗。強音jiang4時，亦有倔強義，但強音
qiang2有強壯義；音qiang3時，有勉強義。
  建議：繁體(台規)增”犟”字。亦即把讀音為jiang4的”強”的義項，轉移給犟，使強、犟分工，以減輕多音字(強)的負擔。

8  liu4溜/溜熘---溜，謂水垂下也(一切經音義)；滑行；一種烹調方法，作料中加澱粉急炒。熘，亦同義，作料中加澱粉急炒。
   建議：溜義可包含熘義，熘取消，不把它作為通用規範字。
    9.long3壟/垄垅--- 壟，丘壟也(說文)，高者曰丘壟(段玉裁)。垅，義同壟，但壟斷不寫作垅斷。
   建壟：取消垅作為通用字，垅可視作垄(壟)的異形字。

10 meng3猛/猛勐--- 猛的本義是”健犬也”(說文)，引申作”凶猛”解。勐，與猛義同(龍龕手鑒)。
  建議：通用規範字取消”勐”(雖然勐用作傣語音譯字，意為地方；但既是音譯，可改用他字)

11  pi劈/劈噼--- 劈，破也(說文)。噼，象聲詞，不單用。
  建議：象聲詞噼，可用”劈”或音似的字取代，通用規範字可取消噼。
    12.tui4退/退煺---退，卻也(說文)，向後移動；減退。煺，已宰殺的家畜用滾水燙後去掉毛。
  建議：退雖有”減除”義，但退、煺二字含義及應用場合有別，繁體(台規)宜增 ”煺” 字。
    13 yuan2原/原塬--- 原，水泉本也(廣韻)，原始；平原。塬，我國黃土高原地區的平坦高地。
  建議：原的”平原”之義，可含蓋塬，塬不作為規範的通用字。

14 mian3靦/ [面见] 腼--- 靦腆(害羞)；繁體靦的簡體或作[面见]，或作腼，現行規範字作腼。
建議：維持現有簡化字腼，現行的一繁(靦)對一簡(腼)的規範；取消簡字[面见]。

15 nian3鯰→鲶鲇---繁體鯰的簡體或作鲶，或作鲇，現行規範字作鲇。
建議：維持現有簡化字鲇，現行的一繁(鯰)對一簡(鲇)的規範；取消簡字鲶。

16 xian杴/杴锨---現行簡化字锨，台灣規範字(Big5)作杴，不作鍁，杴是一種掘土工具，用鐵或用木制成；玉篇：”杴，耕土具”。
  建議：維持現有簡化字锨，現行的一繁(杴)對一簡(锨)的規範。

以上是筆者對”一繁對二簡”的字，經分析後所得的擬案，以期達到繁簡體”一對一”的轉譯關係，供大家參考並指正。上述第15、16項的建議，只是就兩岸規範字的現況作選擇，並非理想的繁簡對照方式。例如鯰的對應簡化字最好是鲶而非鲇；锨的對應繁體字最好是鍁而非杴。但這樣較合理的調整方式，須變更現行的規範字，且待日後擬議繁簡統合(書同文)時再說吧。

此外，本文討論的是”一繁對二簡”的字，坊間有些對應的繁簡字，實際上不是這類字，例如：
  “瀋、沈→渖、沈    畫、劃→画、划”。它們是”一繁對一簡”的字，因為上例所舉的”瀋、沈、畫、劃”…已是台灣的規範字。

[註]參見筆者相關網頁：两岸规范字的比较与分析

http://chinese.exponode.com/5_1_1.htm

該網頁曾於年前在北大論譚《語言文字漫談》上貼出，近日則略有修正，補貼於此，以供參考。

李
牧
发表于 2007-8-17 06:01

benojan

看都看不懂。。。

热度

不要去除。留著吧

碧云涛

这个即使简化汉字乱简化的证据之一