【泰州日报】海陵方言将入国家数据库

tiyz

海陵方言将进国家数据库

作者：记者 童凯 通讯员 王艳

　　　本报讯 （记者 童凯 通讯员 王艳）“你各曾吃咯？” “青年路到呃喽！”泰州海陵区方言将成为我省首批4个试点地区之一，率先进入国家语言资源有声数据库。这是记者从昨天召开的全市语言文字工作委员会全体 （扩大）会议上获悉的。

    据介绍，为全面掌握语言国情，加快普通话推广和语言文字信息化建设，抢救、保存衰危的语言及方言并向社会提供服务，2008年10月起，国家语委开展 “中国语言资源有声数据库”建设，计划录制 “原汁原味”的地方方言。按通用分法，江苏境内存有吴方言、江淮方言和北方方言。海陵区方言属江淮方言通泰片，是数据库重点采集对象之一。

    市语委副主任、语委办主任万琳说，建立中国语言资源有声数据库的最大特点是“有声”。通过真人朗读单词、词组及讲故事、进行日常对话等形式，记录下21世纪初这一时间段内各地方言的真实情况。 “今后，我们的后代所说方言即使不再纯正，要复原就有了模板。”

    万琳介绍，具体采集工作主要包括征召发音人、遴选发音人、培训发音人及正式采集4个步骤，采集的内容包括方言、方言普通话、经典文化影像3项。

    数据库建设试点工作启动后，将从海陵区挑选出多个发音人，分别以纯地方方言、方言普通话两种方式朗读字、词、句和语言片断。采集人员将用声波记录下他们的发音材料，同时配以国际音标标注读音，与普通话的发音进行比照。

    “方言录音的要求将极为严格。硬件、环境、发音人的情绪，哪个方面出了问题都要重来。虽然每个发音人只需录两小时，但真正采集时，发音人可能要连续录音一星期才能过关。”江苏语委办相关工作人员介绍，发音人不仅年龄、学历有限制，还要在当地出生和长大，家庭语言环境单纯，本人未在外地常住过。 “其中语音、地方语言特有词汇录音仅限于男性，以保证所采集的样本 ‘血统纯正’。”

    据了解，海陵方言语音采集工作将在6月底前完成。

吴郡守

海陵县就不劳我们操心了吧