【深圳社会科学院】不会方言，就好像没有故乡

tiyz

http://www.szass.com/citizen_news/newscontent.asp?id=991

我一直很羡慕能说方言的人，不管是北方话还是南方话，不管是能听个大概齐的东北话，还是半点不懂的闽南话。原因很简单，我只会普通话，连那种充满儿化音和俚语的、真正的北京话都不会—虽然北京是我生长的地方。
一个人不会方言，就好像没有故乡。
大学时代，有位来自福建的同学，个子小小的，非常可爱。她总是躺在上铺费力地练习儿化音，叫我的名字也会毫无必要地加上一个儿音，听上去很好玩。有一天，她用闽南话教我念一首儿歌，跟学外语一样，而那结果比学外语还令人沮丧——有的音我根本发不出来。普通话里没有入声字，想必舌头、声带的某些生理结构也跟着退化了。
出差到外地，比如上海吧，常听到又碎又快的上海话。进商店，迎上来的售货小姐也总是先抛出一句上海话。我倒没有被排斥的感觉，哪怕是在工作场合，两个上海人在我面前，来言去语，一大篇天方夜谭。我总是羡慕他们语言转换的灵活，脑袋里像装了开关，面孔转向我，“咔哒”一声，就变成了南方味普通话。
都说南方话柔软，其实不然。他们的舌头也许够软，可是发音的调门却高而尖。比如说，两个人用普通话在公共场所聊天，如果不刻意提高声音，旁人是不大容易注意到的。如果换成上海话、杭州话、广东话之类的，嗬，听上去简直像吵架。普通话通行中国，走到哪儿都没神秘感，念唐诗又好多不押韵，如果说它有什么好处，我看也就是那调门比较平和稳定，一般不会打扰别人。
方言的背后是故乡，能让本来不相干的人骤然产生亲切感。能让人们相互分享属于那个地域的、旁人根本无法领略的某种语言表达，那发音、那语气、那含义，都有一种只可意会的精妙，这不是写成汉字可以替代的。
像我这样只会普通话的北京人，不幸竟没了故乡的感觉。游荡在这个城市里，即使是听到小胡同里穿来一口京片子，我也没有半点认同感。
我所谓的故乡，只能是与这个城市有关的记忆，薄弱、零碎、非常个人化，因为它没有那种深厚的乡土感觉。从这个意义上讲，做一个北京人，怪可怜的。

jcfy

有多少人真正懂得什么是传统文化。

［ 本帖最后由 jcfy 于 2009-04-15 11:03:00 编辑 ］

热度

沒故鄉也沒辦法，有些東西不是童子自身能扭轉的