【请教】上海話“赤佬”的起源

碧云涛

赤佬一词来源于广东。清咸丰四年，广东红巾军起义。这时，鹤山县许多农民参加红巾军，无分土客，同心戮力打击阶级敌人。他们很快就攻下鹤山城。当时，客家地主高三的幼子被杀，他不惜倾家泄愤，与秀才张宝铭推出武举马从龙为领袖，募集客家壮丁与红巾军为敌。这支地主武装，后来协助清兵收复了县城，并在江门、长沙等战斗中得胜，擒杀了鹤山红巾军领袖大鲤鱼、何困仔等。以后传至上海，民国后，共党起，4.12事变后赤佬一词流传更盛！

梨園壟畝民

估唔到，會來自於四邑；但係四邑本地冇“赤佬”呢歌詞噃。

Vimukta

这个传说不可信

Vimukta

另外一个版本（我认为也不可信，权当参考）

http://zhidao.baidu.com/question/48440762.html

赤佬，上海方言，粗话。

赤佬在上海话中原指鬼的意思（上海话读“ju”），“赤”是赤膊的意思。因为旧时穷人死后，家人买不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。大雨后，暴尸于野也是常见，在野地里走的人遇到这个尸体，就是“赤佬”。不管是鬼，还是尸体，遇见了总是件不吉利的事情。于是就有了“碰着赤佬了”这句沪语的产生。意思是遇到了倒霉、不顺心的人或者事情。

“赤佬”也可以直接作为骂人的粗话。“洋鬼子”叫“外国赤佬”，“日本鬼子”叫“东洋赤佬”等。

“小赤佬”，则是指“乳臭未干，不值计较”人拎包跑腿的人。在电视节目里，黑帮老大后面跟的那帮背大刀的朋友，也叫“小赤佬”。

“小赤佬”可直接做骂人的粗话。以前上海天气热的时候，小孩子赤着膊在弄堂里皮，弄得身上龌里龌龊，大人就要骂了：“小赤佬，特我死转来。”“小赤佬”，有时候则是贬义褒用。弄堂里的姆妈们在聊天时讲“阿拉屋里厢只小赤佬”，就是带有很有喜爱的意味。

由赤佬衍生出去，上海人里讲一些有鬼精灵，又蛮促刻的人，叫“赤佬模子”。

［ 本帖最后由 Vimukta 于 2009-05-31 08:09:00 编辑 ］

benojan

不是说 赤佬 就是 鬼麽。

寒寒豆

赤佬，上海方言，粗话。
↩️

不觉得“赤佬”是粗话呀，这分明又是专家在污蔑方言嘛，
这样的话，北京话的家伙、小子都是粗活噜？应该从普通话里消除？

寒寒豆

”），“赤”是赤膊的意思。因为旧时穷人死后，家人买不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。

旧时上海葬俗是二次葬，根本没有这种习俗，这个解释有点想当然了~

guglielmo

我倒了

热度

赤佬≈鬼