【讨论】吴语的“蓬尘/埲尘”一词中的“蓬/埲”是来自百越底层？

ningbauning

表示“飞扬的尘土”之意。其中“蓬”“埲”普遍读“bong”。这不就是百越语“飞”的意思么。

在我模糊的印象中这个词似乎在浙江的一些地方出现过，但又似乎很陌生，因为几乎很少听到现代人还在说这个词的。

不过“蓬”表示“飞扬”的意思各地似乎也就只在“蓬尘”这个绵延词里出现，单独一个“蓬”字还是没人会用的吧？

寒寒豆

bong可以单用的，我家乡话里是常用词，可以是动词，也可以是形容词，做形容词为多。
bong的意思和飞有点出入，准确一点是弥漫。
扫地不洒水，就会bong，弄不好就“bong得一天世界”

ningbauning

2# 寒寒豆
你说的这种“蓬”字单用的情况应该只是你家周围的部分区域吧？不是通用的吧？

（ＰＳ：我现在连宁波话有没有“蓬(bong)尘”这个词都不知道，好像有，又好像没有，总之似乎有些模模糊糊的印象。但宁波话有“灰尘蓬蓬(bang)扬”的说法，这时是白读bang，而不是bong，不知道跟“蓬(bong)尘”的“蓬”有没有关系。）

ningbauning

bong的意思和飞有点出入，准确一点是弥漫。
寒寒豆 发表于 2009-6-4 00:34 ↩️

我感觉差不多也应该是这个意思，有“蓬”开来的意味。但最初的意思仍应是“飞扬”，你别忘了“飞”后面还带个“扬”字，这就有点你说的“弥漫”的意味了。

ningbauning

我觉得还是说“灰尘”，而不太有“蓬尘”这一说法，但我印象当中有些地方就是说“蓬尘”的。

宁波话里的“蓬”字主要还是用在“灰尘蓬蓬扬”一词当中，此时“蓬”是白读音。但我觉得可能跟“蓬尘”的“蓬”字是同源的。

夏启

我处用蓬尘，发音也是bong

清净茶

苏州有的

benojan

埲(㷯)塕bon ion

埲：《廣韻》《集韻》蒲蠓切，音菶。塵起貌。　

塕：《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》鄔孔切，音蓊。《說文》塵起貌。

碧云涛

我们这里经常讲 灰尘蓬来，就是灰扬起来的样子

ningbauning

9# 碧云涛

“蓬”读文读还是白读？