【活动】吴语古诗 他乡读

吴语越音

就是说我们先选择一个地方，比如苏州话来读一首古诗，然后其他地方的人来学，然后上传音频由苏州人来评定最像的是谁。
由于人员的寻找问题，第一次我们选择先用上海话来读古诗。
以下是上海话古诗的内容，
千  山  鸟    飞  绝，
tsi se  knio fi   ziq
万 径   人    踪     灭，
ve cin gnin tzon miq
孤 舟   蓑   笠      翁，
ku tzoe su liq    on
独    钓   寒   江   雪。
doq tio reu kaon siq

吴语越音

时间期限为一个礼拜。当然期间如果有那一位会友想当当地话的标准，请和我们联系，我们再开一贴来比。

姬远清

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

太湖柳

好了。

梨園壟畝民

可唔可以標國際音標同調值啊？

清净茶

千  山  鸟    飞  绝，
tsiIseniaofizi?
万 径   人    踪     灭，
vetcyinnintsongmi?
孤 舟   蓑   笠      翁，
kutseuseli-ong
独    钓   寒   江   雪。
do?diaohyeokangsi?

benojan

学了！

benojan

那个『钓』发得像浊音似的。。

吴语越音

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
姬远清 发表于 2009-6-9 16:39 ↩️

你来吗？

姬远清

官腔版：
千 山 鸟 飞 绝，
tshien san niau fi dzih
万 径 人 踪 灭，
van cien zhen tson mih
孤 舟 蓑 笠 翁，
ku ceu sou lih ong
独 钓 寒 江 雪。
duh tiau ghan cian sih

PS:老人对外地人口音

读书版：
千 山 鸟 飞 绝，
tshie sae niau fi zih
万 径 人 踪 灭，
vae cien zhen tson mih
孤 舟 蓑 笠 翁，
ku cei sou lih ong
独 钓 寒 江 雪。
doh tiau ghoe cian sih

PS:家长方言教授诗文用

口语版：
千 山 鸟 飞 绝，
tshie sae niau fi zih,
万 径 人 踪 灭，
vae cien zhen tson mih,
孤 舟 蓑 笠 翁，
ku cieu sou lih ong,
独 钓 寒 江 雪。
doh tiau ghoe kaon sih

PS:口语用

［ 本帖最后由 姬远清 于 2009-06-09 20:58:00 编辑 ］