【分享】每日一文：日本朝日新闻《天声人语》栏目（7月10日更新）

guglielmo

日本朝日新闻的王牌栏目，以小见大，评论世间百态。以后每天在此更新一篇，供大家休闲。    
  
    
    （090705）——改良的“香水百合”
     花蕾微微张开的时候，可以说是含苞待放。用“笑”来形容现在正怒放的百合再贴切不过了。由盛开的大朵花瓣让人联想到了牵着裙摆微笑的女孩儿。正如南千惠子所描绘的“盛开的百合犹如解开的香囊”。香甜的雾滴从摇曳的衣裙里散播出去。清新可人又或是浓郁妖艳，扑鼻的芳香乃此植物的本性。正因如此，探望病人的花束里见不到她的身影，也很难作为装饰桌花登上餐桌。为此，茨城県筑波市的花卉研究所开发出了抑制百合香气的技术。将阻碍气味生成的药剂溶解在水中，然后被花蕾阶段的小切花所吸收。这样开花后的香味成分将只有通常的8分之1，这种程度人几乎感觉不到。灿烂的笑脸上抹去了“浓郁的香水”因而能亲近观赏，真可谓是喜报。去除香味的费用听说核一支切花不到一日元，所以应该是很畅销的。想必馈赠亲友或是婚丧嫁娶都会很受欢迎的，听说已经有从鲜花产地来洽谈的。野生百合的香气更加强烈，今后的一段时间正处花期的山百合，不用眼睛鼻子一嗅就能找到。想方设法的把本来的自我主张都给揉搓到了一块儿，就跟把什么都控制的很好的这个国家一样。为了创造出“理想之花”的技术和执着让人佩服。与此同时，微香的百合就好像是不含酒精的“无醇啤酒”一样，一种应该有的东西却被剥夺的感伤油然而生。就好比是中间被掏空的孤独感。如同时下，与体味和油气绝缘、光鲜亮丽的“食草男”让大家生气一样。

吴语越音

只是不知我为什么看不到加分的地方在哪里了。

guglielmo

(090706) 人生的踏脚石——纪念日

    我家附近的小学学校的走廊里挂着“热烈庆祝创立120周年”的横幅。正对面的百元超市也张贴着“谢谢惠顾，本店成立10周年”的喜报。从这个商店街的广播看来，购物中心也迎来了创建15周年纪念日。我们总会想起哪年哪月的那些事情。除了纪念日和固定节日，一些人的生辰和忌辰，过去的一些事迹都会充满365天。说不定今天也有很多人在回忆、思念着什么吧。“因为你说过“（沙拉）的味道真不错”因此7月6日就变成了沙拉纪念日”。1987年，24岁的高校教员俵万智老师的第一诗集《色拉的纪念日》成为一种社会现象。日常通用的平凡语言成为文艺被众人所知，成为了独有的节日。俵万智老师实际上赞颂的并不是色拉。后来，那些高中生才明白。她说“即便不是美味佳肴，但也能使你感觉到妙不可言的是爱的力量。在诗歌里，为了传递内心的真情实感，语言上的失真是允许的”。她的“没有玩过恋爱这个游戏，纵然活过也是枉然”，以“捉迷藏扮魔鬼”结句。为了容易被发现而故意躲藏得不隐蔽，即使很快被你发现也要逃跑一个试试。在这种游戏中也会留下一个、两个无法忘怀的日子。于是人们为了不忘记自己的“真心”，便将月日标注于日历上并铭刻于心。虽然不能总活在某段记忆里，但因人生的某段记忆而重新产生的感动，有时也能鼓励自己前行。这既可以是重要的相遇，也可以是一个炸鸡块，甚至沙拉。我们经历的每一天都有如泥泞之路，但正因为有了纪念日，仿佛路上的踏脚之石，将我们拯救。

guglielmo

（090707）——脸面
    据说曾红极一时的大明星三船敏郎最初想要从事的并非演员而是摄影。而后经一番波折，才成为演绎场上的新人。 他本人也曾怄气地讲“我并不喜欢一个大男人靠脸蛋吃饭。”。此乃一身豪气的演员之演绎趣闻是也。不过相反的是，在如今的永田町(日本的政治一条街)“想要靠脸蛋吃饭”的现象似乎更为明显。而这里的脸不是自己的，而是，所谓“党派的脸面”。大选之前，为了多得到一些对自己有利的“脸蛋”（支持）而蠢蠢欲动。而通过本报展开的百姓调查便可清楚获悉，很多人对于“麻生下台”都冷眼旁观。划分小选举区制，“党派的脸面”的重要性就增加了。人们会更在意候选人器量的好坏。但去年秋天，选择麻生的人全都是他们自己人。虽然如此，但如果总是在损毁参半的天平上徘徊，任由其左晃右晃，其结果一定会公平且无情的反映出来。但是首相的困境也很难掩饰过去。在佩戴上人事权和解散权的“双刀”之时，前者虽能拔出，却因为其周身锈迹斑斑而完全无法随心所欲的用来披荆斩棘。而后者，完全可以被当成是一把虚有其表的竹刀。丧失了静冈县知事大权，东京都议会大权也已是四面楚歌，早晚难保。另一方面，作为民主党代表，鸠山代表的神秘“故人受贿”案也曾东窗事发。如果只能对格言“国民只能拥有一个能提高人民生活水平的政府”长叹一口气的话，国民恐怕难以接受。“领袖的力量”确实不可小视，但是话说回到面子的话，还是希望有“在相扑里，靠别人的面子是摔不倒对手的“这样的气概的年轻议员。你是不是光是针对眼前的事情就喘不过气来的政治家呢？掌权者的目光，对这样的地方也是很敏感的。

guglielmo

（090708）——战争忏悔
        历史有时会选择个别人让他们承担深深的悔恨。曾经担当美国国防长官指挥过越南战争的罗伯特・麦克纳马拉恐怕就是其中一位。今天从华盛顿传来了他离世的消息，享年93岁。 罗伯特・麦克纳马拉是上世纪60年代国际新闻中出场率很高的一位人物。40几岁的时候出任汽车业巨头福特公司总经理，其后受肯尼迪总统的延请，出任美国国防长官一职。他很有自信，并且是一位冷静的理性主义者，用数据说话。关于他，流传着很多逸闻。听说他担任国防长官时，曾要求部下提交书面的情况说明。他的亲信问他原因，他回答说：“比起让他们说，我自己看更快”（《the Best and the Brightest》）。但是众所周知，正是这位俊才，在面对真正的战争时，也犯了很多过错。从正式参战到僵持化，在这场又被称为“麦克纳马拉战争”的战争中，为数众多的越南人惨遭杀害。美方也有约5万8千人丧失生命。这道伤痕深深刺痛着美国。那场战争的后遗症遗留至今，难以愈合。麦克纳马拉也许是想赎罪吧。到了晚年，他打破沉默，在回忆录和纪录片中坦白承认“自己犯了很严重的过错”。据说他人生的教训之一就是“人不为善即为恶”。5年前，他受邀到曾是反越战中心的母校加州大学伯克利分校讲演。麦克纳马拉有力的陈述“人类在20世纪杀害了1亿6千万人。21世纪还可以重蹈覆辙吗？当然不可以。”这必是他经历了深深的悔恨之后，悟出的沉重信念。

guglielmo

今天暂停一次了，因为是涉及了敏感问题的评论。原文付于下。

もう２０年も前、中国の新疆ウイグル自治区を訪ねたとき、ウイグル族に対する漢族の蔑（さげす）みをしばしば感じた。たとえば取材車の運転手は、「連中を乗せると車が羊くさくなる」と同乗させるのを拒み続けた。ウイグル人は羊の肉を常食するからだ▼あるいは自治区政府の役人は、「仕事で彼らと組むのはごめんだ。結局、自分の仕事が２倍に増えるだけ」と渋面を作った。ウイグル人は怠惰で、責任感も乏しいという悪口である。支配者然とした優越意識が鼻についたものだ▼抑圧された民族感情の渦巻くこの地は「シルクロードの火薬庫」とも呼ばれる。そこがまた火を噴いた。炎は大きい。胡錦濤（フー・チンタオ）主席はサミットへの出席を取りやめ、急きょ帰国した。去年のチベットといい、封じるほどに噴き出す中国の少数民族問題である▼死者は少なくとも１５０人、負傷者も合わせれば千人を超すという。自警団さながらに、こん棒やパイプを持ってデモをする漢族の写真が紙面にあった。憎悪の充満した一触即発の危うさが、遠い地から伝わってくる▼古くから漢族は、西域にエキゾチックな宝物を求めてきた。現代の宝は豊かな地下資源だという。政治を仕切り、富を求めて増え続ける漢族に向くウイグル人の反感は膨らんでいる▼この自治区には『西遊記』にも登場する、「炎の燃えさかる火焔山（かえんざん）」がある。孫悟空が芭蕉扇（ばしょうせん）であおいで炎を消す場面は名高い。ひるがえって今回の騒乱である。民族の声たる炎を、中国政府が力ずくの弾圧という「扇」で消すことがあってはなるまい。

guglielmo

（090710）——首脑峰会
    翻开刚刚送来的诗集，我的视线随即停止在了一篇题为《地球的结局》的诗歌上。这是一首上世纪60年代长崎县某小学5年级学生写下的一首小诗，内容为“地球的结局啊，疯狂的地球。千万行星啊，都在叫你，傻地球”。那是一个东西方冷战后，扩军竟争的时代。而通过孩子们的想象力足以表现当时军队打算以核武器扩军是何等的愚蠢了吧。制作出足以多次毁灭全人类的核武器，以对方的国民做人质你争我夺，这种一触即发的毁灭性战争，其恐怖将会殃及整个地球。而关于那种猖狂变为过去的闲话，如今也算是向前迈进了一大步吧。如今在意大利召开的峰会上，各国首脑都发表了“我国承诺建造一个屋和花的世界”的声明。美国总统奥巴马提倡废除核武器，则更彰显了他的光辉形象。控制未来并非易事，但奥巴马总统的真实感，令人觉得政治果然就只是一句空话。而他的演说“作为曾使用核武器的唯一国家，我们有行动的道义责任”其实源于美国裁军之流。而这一流域正在扩大，水量也逐渐增加。甚至有可能导致最后的干涸。聚集于峰会的首脑们令我想起了曾担任瑞典首相的奥洛夫•帕尔梅。上世纪80年代他访问广岛后曾受到巨大的冲击，并留下了这样一句话。“承担国际责任的国家政治家，如若真的想挑起政权的大任，就应该立刻来广岛看看。”而作为遭到核武器残害的代表国，麻生首相是否会请求其他首脑们来当年被原子弹残害过的这片土地上看看呢？只有知道了“蘑菇云之下”人们的遭遇，面向未来的每一步才能更为坚定，稳固。这绝对是毋庸质疑的。