【分享】闲来趣谈苏州话

owen

苏州人常说的方言如勿临盆、石拔铁硬、吃素碰着月大等……不要说是外地人听不懂，就是苏州年轻的一代也不一定理解。
勿临盆：
不服气：迭盘棋是输了，伊还要着一盘。
石拔铁硬：
形容词。形容十分坚硬：两只脚冻得～”。也说“石拔挺硬”。
吃素碰着月大：
比喻事情不凑巧：～，美阿姐吃醉酒睡着了，你阿要坐坐明朝再来吧?(苏剧《花魁记》)
苏州话，一种吴语方言，属于吴语太湖片苏沪嘉小片。长期以来一直是吴语的最主要的代表方言（这是因为苏州是吴地的中心，而上海话现在也成为了吴语的代表方言之一，但实际上苏州话和上海话差别很小，因为上海长期归苏州管辖，所以苏州话比上海郊区一些吴语方言更容易被上海市区人理解）。
苏州话以软糯着称，所谓吴侬软语（侬作人解）就是由此而来。昆曲和评弹都使用苏州话，并流行于整个吴语太湖片。现代苏州话有27个声母，43个韵母，7个声调，这个声韵调系统也是吴语的一般情况。
苏州话也是一种文学语言，19世纪兴起的吴语文学如《海上花列传》就是以苏州话写成。
一些例子
这里按词性列举了一些具体例子。
名词
“宝货”：无能的人
“门枪”：舌头
“迷露”：雾
动词
“牵记”：牵挂
“钝卵”：意气用事
“勿碍”：无妨
形容词
“下作”：下流
“老茄”：少年老成
“热络”：亲热
“洋盘”：不识货
“难板”：难得
副词
“齐巧”：恰巧
“纯光”：仅仅
“本生”：本来
“板要”：偏要
“特为”：故意
“刚巧”：刚才

一节
名词。一段时间(常指节与节之间的一段日子)：耐做一节下来，耐就有数目哉。(《海上花列传》第7回)
一头
副词。表示一个动作跟另一个动作同时进行：我伲一头走，一头讲。通常只用“一头…一头…”的格式。
一级
形容词。最好，好极：迭样物事一级了!
一抢
名词。一段时间：过一抢我来看侬。迭一抢侬勒拉做啥?
一径
副词。一直：你一径别人这样讲，不大好。(评弹《战火中的青春》)。心浪一径来浪勿舒齐。(《九尾龟》第131回)也说“一径里”。
一泡
副词。一场；一阵：俚个亲生爷要搭俚借洋钱，噪仔一泡。(《海上花列传》第37回)。(耐)瞎说一泡，几乎弄出性命交关格事体。(《九尾龟》第71回)也说“一泡子”。
二婚头
名词。1.吴地等称再娶妻的男子：伊嫁拨勒拉个二婚头，有啥得神。2.再嫁的妇女。
十三点
1.形容词。形容言语、行为不正常，不合情理：因为奈人十三点；大清老早哗啦哗啦吵，这不是“十三点”吗?(滑稽戏《三毛学生意》)。
2.名词。指傻里傻气或言行不合情理的人(骂人的话)：迭个人是个十三点。我八千块勿坐，出侬一万块，我是十三点是哦?(独脚戏《拉黄包车》)也说“十三”
十三块六角
龟甲呈六角形，上有裂纹十三块。十三块六角，即指乌龟。旧对常用以称“戴绿帽子”的男子，孱汉。
拆空老寿星
遇到失望的事时说的一句话。指事情落空，情况坏得很；糟糕：今朝夜里停电，那末拆空老寿星哉！
拆穿西洋镜
比喻事情真相被揭破(西洋镜：民间文娱活动的一种装置)：“西洋镜”也作“西洋景”。
拉勒篮里就是莱
指待人、处事不分好坏，不加挑选：伊迭个人滥轧朋友，不管人家好坏，～。
拉皮条
旧指从中介绍促成某事(多指婚姻，含贬义)：幸亏他人头还熟，专门替人家拉拉皮条，经手经手事情，居然手里着实好过。 (《官场现形记》第35回)《沪谚外编》：“绍介双方不相识而为相识曰拉皮条。其初仅用于男女非正当之交际，今且引申其义，为一般介绍之代名词，然高等社会，仍鄙而勿道。”
七桥八裂
形容词。1.形容道路高低不平：迭段路～，邪气难走。《上海俗语图说》：“道路崎岖，上海谓之‘七桥八裂’。”2.形容不团结，互相闹矛盾：车间里～，生产那能上得去。3.形容人惹是非，难相处：迭个人～，群众关系老差。也作“七撬八裂”。
七搭八搭
1.随便跟人拉扯：我说末对唔说仔，唔勿要外头去～介。(昆曲《茶访》)。2.胡言乱语；前言不接后语：老爷今天～，不知道说些什么，别说太太不懂，连我也不明白，倒怪怕的。(《孽海花》第24回) 也说“搭七搭八”。
七缠八缠
反复纠缠：伊常为迭桩小事到我浪来～，实在讨厌。
木佬佬
1.形容词。很多：伊有～好朋友,那东村插秧能手群英会，定有经验～。(越剧《三摆渡》)2.副词。很；非常：迭个人～好；洋钿多得～；“佬”也作“老”。
木欣欣
形容词。1.形容迟钝：～个人，做勿来啥事体。2.同“木佬佬”1.钞票～。
木噱噱
形容词。形容迟钝或呆板的样子：迭个人做生活～。也说“木局局”。
几岁
常用于询问岁数：我说小芸呀，这朋友末就是你的对象吧?他今年～了，叫什么名字?(评弹《礼拜天》)（注意）普通话里询问岁数，也可以说“几岁”，但仅限于小孩儿，如“这小孩儿今年几岁了?”询问大人岁数，不能说“几岁”，一般说“多大”，如“您今年多大了?”吴方言里的“几岁”，相当于普通话里的“多大”，不限于小孩儿、大人。
三礼拜六点钟
吃醋的隐语。三礼拜是“廿一日”，六点钟是“酉”时。合“酉”和“廿一日”乃成“醋”：转啥局，俚末～哉哩!(《海上花列传》
三脚猫
名词。1.指对某种知识或某种技术什么都懂一点，但什么都不精的人：这老官～懂啥西?医生须得人，不可大意，随便令～郎中为之。(《鲁迅书信集》) 亦谓人于各种技术均略有门径而末入堂奥者曰三脚猫。
2.不精通不熟练的技艺：打拳我也会两记～我天义别的不懂，但对水利这一门，～也能来一下。(《百丈岭》) 也作“三脚毛”。
三只手
名词。即“掱手”，指从别人身上偷窃钱财的小偷。 清光绪四年（1878年）范寅著《越谚》： “三只手，亦窃盗隐名。”

邓禄普
名词。轮胎。Dunlop是英国一家轮胎公司，出产的轮胎结实，故常用来形容人脸皮厚：侬只面孔好同～比哉。
书毒头
名词。书呆子：格个～又来哉!(《杂格咙咚集》) 上海有一句土话，叫甚么“～”，就是北边说的“书呆子”的意思。“毒头”也作“踱头”、“独头”、“铎头”。
书腐腾腾
形容书生气十足的样子：喔唷，格歇辰光用勿着～哉，豪燥点跟伲走!(评弹《文武香球•一马双驮》)
夹忙头里膀牵筋
比喻紧要时刻，事情突然发生意外：怎么～来了只马了呢?原来大元帅在凤阳吃了败仗，派差官到扬州，问常遇春要救兵。(评话《英烈传•智取淮安》)

亨棚冷
副词。1.一共；总共：一段印花乔其纱旗袍料，市面卖到三元一尺，阿拉～卖十六元来!(独脚戏《关店大拍卖》)2.通通：侬～全弄错了，(独脚戏《各地堂倌叫喊》)。也作“亨白冷”。
闲话一句
一言为定，常用来表示说话算数：～，呒没问题。大家信得过，～。(报刊)
板板六十四
形容做事不知变通或不能通融。《杭州府志》：“谓人之不圆通者曰板板六十四。盖鼓铸制钱，每板六十四文，乃定例也，不能增减。”世作“版版六十四”。

上腔
动词。对人施加压力；寻衅：说来话去嘛，勿曾去和他们的调，就要上你的腔。(评弹《白衣血冤》)三毛阿哥，我真弄勿懂，你跑东跑西，总有人要上你腔，你又勿犯法。(滑稽戏《三毛学生意》)
上照
形容词。上相，指照在相片上的形象端庄好看：有的婴孩挺～，但也不一定合适充模特儿。(报刊)有许多人不过是～，本人未必好看。(《上海滩》)
上路
形容词。1.(说话、办事)合情理：你放心，我做生意最～，分量不会少一眼眼。(报刊)伊讲闲话勿大～。2.够交情：伊过河拆桥，交关勿～。
上梅昼(苏州）
苏州话。名词。上午。

owen

闲来趣谈苏州话苏州话教程
一、常用词
[名词]
霍显（闪电）
凌唐（冰锥儿）
矮模样（快到时间）
夜头慢间（晚上）
寒寒豆（豌豆）
灶下间（厨房）
老掐辣（精明、老练的人）
好婆、澳婆、亲婆（祖母）
墨坨坨（污迹，有时引伸为糊涂的人）
老虫（老鼠）
[代词]
哀丈、该丈、哀实梗（这样）
弯丈、归丈（那样）
几化（多少）
俚笃（他们）
啥个、啥物事（什么）
俚（他）
[动词]
批开（想开，排遣）
夺脱（掉落，丢失）
打葛（主动询问要不要）
触睬（训斥，挖苦）
出道（成人立业）
俏（胡搅，捣乱）
失掭（失策，考虑不周，疏忽）
胡调（无原则地胡乱应付）
忽浴（洗澡）
央（做出傲慢的样子）
阴损（暗中作弄，损害）
搞落（花费钱财）
[形容词]
牌潮（粗俗，下贱，丢脸）
促掐（居心不良，伎坏）
隐泻（隐蔽的）狼杠（大而笨重）
豁燥（做事利索）
舒齐（完成，准备好）
花搭（颜色不匀，不正经）
杀念（过瘾，有劲儿）
搞花（纹丝状）
不称不光（不偏不倚，不多不少）
马健健（过分热心，反不讨好）
木角（不灵敏，懵懂）
二、惯用词
触浮尸——把不好的事物推给别人
搧小扇子——煽动，挑拨
骂太平山门——指桑骂槐，不指名地骂人
嚼白蛆—— 胡说八道
做花手心——暗里耍花招，使坏
断链条活狲——坐立不稳，不安稳的人
搞百叶结——胡搅蛮缠
掐脱头葛苍蝇——遇事慌乱
穷兵崩——大闹
定头货——不好对付的人
豁翎子——暗示，含蓄的提醒
夹篙撑——横生枝节，增加麻烦
[成语]
喷司闷劲——单从自已角度考虑做事
一刮两响——干脆，爽气
狗皮倒灶——吝啬，小气
关门落闩——不能再商量
勿着牢刀——该说不说，该做不做，不该的反去说去做
黑踢袜搭——摸不透底细，黑洞洞
杀杀辣辣——干脆，厉害
[俗语]
蚂蝗叮螺蛳——紧叮不放
氽脱木排撩筅帚——丢西瓜拣芝麻
门门勿落空——处处占便宜
烂木头氽勒一浜里——物以类聚，人以群分
关亡讨口气——探人口风
三、谚语
说嘴郎中呒好药
瓦爿部亦有翻身日
上歪一寸，下歪一尺
顺风背纤，逆风扯蓬
要保粘囡平安，常带三分饥寒
乌头风，白头雨
小暑热吼吼，大暑凉飕飕
破甏腌不出好咸菜
年轻苦，风吹过，老来苦，真正苦
金窠银窠，不及自家草窠（或“不及屋里狗窠”）
棉纱线扳倒石牌楼
又做师娘（指巫婆）又做鬼（音居）
蜓蚰吃百脚（蜈蚣），各自有一法
出头椽子先烂
小鸡踏勿碎瓦，泥鳅翻勿起浪
荷叶包不住沙角菱
灯草勿能做拐杖
快马勿用鞭摧，响鼓（锣）勿用重锤
靛缸里捞勿出白布
鸭吃砻糠鸡吃谷，各人自有各人福
俏眉眼做给瞎子看
吃素碰着月大
千年文书好合药
绣花枕头一包草
做一回憨大，学一回乖
顺风蓬勿要扯足
七石缸，门里大
造屋请了个箍桶匠
炒虾等勿及红
老大多，打翻船
交人交心，浇树浇根
托人托仔皇伯伯
救仔田鸡饿仔蛇
新箍马桶三日香
摇仔半日船，缆绳也勿曾解
马夹呒不罩袖，说话呒不绕头
日里讲到夜里，菩萨还在庙里
含在嘴里怕烊，吐出来怕冷，咽下去怕鲠
伲子勿养爷，孙子啃阿爹
家里出仔绞家精，三缸清水六缸浑
上午皮包水，下午水包皮
商量北寺塔，兜转六城门
迷露开，晒得呆（迷露吴语指雾）
老伤酸痛，天要变动

guglielmo

“上海长期归苏州管辖”，是这样说的吗？钱老师的书上，提到行政区划和历史渊源，说“上海方言的渊源应该来自南宋时的嘉兴府，即由嘉兴分出松江，由松江府中建制上海县，上海方言的基础是松江方言”。当然，苏州话和上海话确实是差别满小的，松江话我却听得不是很清楚

清净茶

苏州话以软糯着称

错错错错错！！！！！苏州话非以软著称！

清净茶

引用第2楼guglielmo于2009-07-06 17:43发表的:
“上海长期归苏州管辖”，是这样说的吗？钱老师的书上，提到行政区划和历史渊源，说“上海方言的渊源应该来自南宋时的嘉兴府，即由嘉兴分出松江，由松江府中建制上海县，上海方言的基础是松江方言”。当然，苏州话和上海话确实是差别满小的，松江话我却听得不是很清楚

上海在嘉兴分出来前的确长期归苏州管辖，上海话苏州话有差别。

owen

引用第3楼清净茶于2009-07-06 19:54发表的:
苏州话以软糯着称

错错错错错！！！！！苏州话非以软著称！

倷倒讲讲看苏州闲话弗是以软了糯出名么以啥著称叫？我倒弗晓得哉啘？

清净茶

引用第5楼owen于2009-07-06 21:21发表的:

倷倒讲讲看苏州闲话弗是以软了糯出名么以啥著称叫？我倒弗晓得哉啘？

就属一般的话，没什么软的，请你不要自轻自贱，为人耻笑！

owen

软就是自轻自贱？还要拨人耻笑？倷倒蛮滑稽的！好了，哈哈一笑，身体健康。

清净茶

引用第7楼owen于2009-07-07 00:02发表的 回 6楼(清净茶) 的帖子 :
软就是自轻自贱？还要拨人耻笑？倷倒蛮滑稽的！好了，哈哈一笑，身体健康。

软么即是不好，你还以为好吗？你如果真的喜欢苏州话，就请注意一点。

寒寒豆

哈，很多是太湖吴语通用词了。
另外不觉得语言和行政关系有关，语言在乡下是平滑过渡的