【请教】三奘佛经用“吴音”翻译，啥意思？

circa

用“吴音”翻译，是用汉字写谐音，还是用汉字吴语读音？

热度

糖三奘佛经是用汉字吴语书写的

寒寒豆

隋唐时，
北方刚从数百年的废墟中重新建立，
文化传统是以原来的南朝为正宗的，
三奘用吴音意味着用正音，是那个时代上层文化的公认做法，
那个时代，音乐、艺术、语言都是以原南朝为正宗。

吴语越音

引用第2楼寒寒豆于2009-07-07 20:50发表的:
隋唐时，北方刚从数百年的废墟中重新建立，文化传统是以原来的南朝为正宗的，三奘是吴音意味着用正音，那个时代，音乐、艺术、语言都是以原南朝为正宗。

豆豆这个话说得，被北人看到不太好呢。

circa

引用第1楼热度于2009-07-07 19:58发表的 :
糖三奘佛经是用汉字吴语书写的

就是弗懂啥叫"汉字吴语"

上海闲话abc

隋唐时代，北方经过十六国时期游牧民族的扫荡，和北朝的修复阶段，北方文化和南方文化应该属于抗衡阶段，从文人的数量上看，北方还占用优势。不同于宋元之后的情况，北方文化衰落了。

三奘翻译佛经用的是吴音，应该是六朝故都南京的音。当时南京应该还是和苏州一样的吴语区。
身为河南人不用洛阳音，是因为吴音译音比较准确。
也有可能当时北方部分地区的浊音已经清化。有资料说北宋时期北方就没有浊音。

而唐代就有书同文、语不同音现象，所以有汉字吴音。吴越地区的方言也已经演变为了汉语族的一支。

circa

我就是弗大明白，用现在上海言话举例子：

譬如我用“白”字来标一个凡文， 人家看到是读baq，还是读pai。
就是讲伊用汉字吴语读法还是汉字官话读法

碧云涛

當時吳語就是正宗漢語，北語是不上檯面的，因為隋唐以江南文化為正統，北人是胡化的，不似今天，以北語和韃靼文化為正宗。這也是華夏淪亡的一個旁證。為何隋唐沒有隨著五胡亂華而淪亡反而中興，這點至關重要。

上海闲话abc

双相障碍 ：
這段話集中體現了交了“美國女友”結果被人家稱爲it的某中性教母指鹿爲馬顛倒黑白胡言亂語的本事。玄奘用吳音譯音這種謠言脫口而出。

男女都分不清的吴家帮会的皇民党言论不值一驳。
放在这里让大家看看：该帮会是不是维护吴语权益和形象的组织。叫吴语帮会已经不合适了，因为自称很能收拾人的该帮会专门整搞吴越文化的，从来没有和皇民党有过冲突，现在还公开结盟了。

许多学者对此事有过介绍，甚至三奘的译文也是了解那时期吴音的一个工具。
唐僧用吴音翻译佛经还有和证据。日本历史上有过排斥吴音的汉音普及运动，但是由于佛经是按吴音读的（除个别例子），最终所以没法全部清除吴音。

这个问题５年前，我和皇民党大论战的时候就讨论过了。今天还要和新皇民党或皇民党盟友吴家帮会再论一次？

上海闲话abc

双相障碍：

愛皮西引以爲証的金陵音：
麥耘：

颜之推说的江南音是金陵士族的语音，是晋室南渡带来的中原音的变体，跟真正的吴语不是一回事。作为方言的吴语，在颜氏的正音观念中是没有地位的，他谈江南音特点时不涉及它是不奇怪的。陈寅恪、周祖谟先生对此都有论述。

吴家帮会这是什么意思？难道今日说的吴语是先秦的吴越土著语，不是是晋室南渡带来的中原音的变体的后裔。吴家帮会和皇民党mandarin的合作研究成果？不是想说，切韵时代的金陵音是贵站之宝mandarin。吴家帮会的学术水平还真高呀，糊弄白纸的专利都要转让咯？