【请教】别处还有“一字两读在同一个词组中”的现象吗

LLR

我处有一字两读在同一词组中的现象，不晓得别处有无此现象。

     我处“赤”有两读：tsaq、tseq，“赤卵赤膊”要读“tseq 卵 tsaq 膊”，就是无tsoq的读法。
     专门读 tsaq(尺) 的词：赤豆、赤膊、浓油赤酱
     专门读 tseq(出) 的词：赤卵、赤心重担

     我处还有一个词“uoq yin wu22 zang”，表示别人的“恶气出、恶搞的行径”，应该就是“恶形恶状”。
   补充说明：上述的uo的音是介于 oo 和 反c 之间的一个音


PS: 我乡对“鬼”的地道说法“tsoq(触)佬”，不读“tseq(出)佬”。所以“tsoq佬”的正字蛮奇怪



［ 本帖最后由 LLR 于 2009-07-20 20:52:00 编辑 ］

benojan

tsoq就是赤、出麽。。。

LLR

tsoq就是赤、出麽。。。
benojan 发表于 2009-7-20 20:58 ↩️

那么，我处“赤”的第三个音tsoq 可能就是来源于贵处的。

“赤”发tsoq 在我处就只有在“赤佬”一个词中；
贵处“赤”念tsoq的比重大不大？还有无其他什么念法？

人人头

大（dou）好也弗大（da）好

意思是：（要）说很好（的话）也不是怎么太好。

ningbauning

1# LLR

这个“赤”字的读音我以前就想说了。

宁波话“赤”字有三读：
赤脚、赤膊－〉表“裸露”：/tsoʔ/
赤橙黄绿青蓝紫、赤诚－〉表“红色”：/tɕɪʔ/
赤豆、赤佬－〉部分特定名词：/tsɐʔ/

寒寒豆

赤豆、赤骨里（赤膊）：aq（后a）
赤卵、赤赤滋：eq

LLR

嗯，宁波也有三读的。

在同一地方一字多读存在于不同的词汇中的现象，其起因可能是这个所对应的词汇是来自其它地方的人“首读”而被“当地”的“听众”照着读并沿用固化下来的吧。

吴江的 芦墟(chu)、平望(bang)、震(tzinh)泽 三个地名很特别，
因为上述三个字在平常的词汇中分别读：墟(shu)、望(mang212)、震(tzen)的。

猜测：
上述三个千年古镇，在其形成的初期（还是小集市或村庄时）应当有别的称呼的，
后续来了一个“分封”于当地的外来“小官吏”，大兴土木并发展经济形成集镇，
而新的地名则由那个外地口音的达官贵人所起，当地平民（大都文盲）记住其口音并一直沿用下来。

湖州闲话

以下便是苏州吴语地名的特殊发音




［ 本帖最后由 湖州闲话 于 2009-07-21 15:03:00 编辑 ］

LLR

“因果巷”的“因”与“樱桃”的“樱”是一路货的。

吴声吴戏

“因果”是不是取谐音“鹦哥”？