【分享】笑侃大上海特制吴语字幕

吴语越音 · 發表於 2009-7-22 14:50:00

这个是网友制作的，也是吴语正字呢。未知是否这位网友和我们有没有关系呢？
http://www.tudou.com/v/cXICyMv8QxU

luck · 發表於 2009-7-22 15:03:04

难道这就是传说中的“周立波南派相声之吴文翻译字幕”，哈哈

要鼓励对这类非吴语文艺的翻译工作，丰富吴语区民众的娱乐生活。

［本帖最后由 luck 于 2009-07-22 15:14:00 编辑］

luck · 發表於 2009-7-22 15:40:35

楼主少了一个“呢”，第一个逗号前理论上也可以加个“呢”

湖州闲话 · 發表於 2009-7-22 15:42:58

用的都是正字
肯定有点吴语研究底子

热度 · 發表於 2009-7-22 19:49:29

牢多字还有待斟酌

梨園壟畝民 · 發表於 2009-7-23 08:17:13

最好用正體字

吴语越音 · 發表於 2009-7-23 09:29:34

国内用繁体字的毕竟还是少数。

碧云涛 · 發表於 2009-7-23 21:24:28

數量在急速增加中

吴语越音 · 發表於 2009-7-23 21:38:29

数量还是不多呢。

benojan · 發表於 2009-7-24 07:42:12

方言只是搞笑的玩物。

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			入住家園